Mobile menu

Keyboard change due to worfast ?
Thread poster: Odette Grille

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 02:49
English to French
+ ...
Oct 16, 2007

Hi,

I am working with windows XP, office word 2003
I downloaded wordfast free version ;
problem : Ctrl Alt X, which used to give me the closing French quotation mark, now closes my mail message.
I then found the closing quotation mark with Schift + " (actually the dot key with the symbol bigger than)
but after turning off (and on again) my computer, this same key gives the opening quotation mark, as does also the Ctrl + Alt + Z
So I now have two opening quotation marks shortcuts and no closing (except if I insert through symbols under tools, quite laborious...)

Any tip related to this problem is welcome, like how to solve or go around it...


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:49
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Don't use MS Word as your e-mail editor Oct 16, 2007

Odette Grille wrote:
Ctrl Alt X, which used to give me the closing French quotation mark, now closes my mail message.


Wordfast is a macro running in MS Word. If you use MS Word as your e-mail editor (this is an option in MS Outlook, I think), then all your Wordfast shortcuts will also want to work in Outlook... which can clash with certain things.

Solution 1: Do not use MS Word as your e-mail editor. Most e-mail editing functions will still be available.

Solution 2: Assign the French quotation mark to a different keyboard shortcut. Go Insert -> Symbol, find the symbol yo want to insert, and set up the new keyboard shortcut from there.


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 02:49
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Solutions Oct 16, 2007

Samuel Murray wrote:

[
Solution 1: Do not use MS Word as your e-mail editor. Most e-mail editing functions will still be available.

Solution 2: Assign the French quotation mark to a different keyboard shortcut. Go Insert -> Symbol, find the symbol yo want to insert, and set up the new keyboard shortcut from there.


Thank you Samuel. I'll use the 2nd solution for now, but the first later as I will probably discover other changes...

Ode


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Keyboard change due to worfast ?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs