Wordfast - can anyone tell me about it?
Thread poster: Arcadio
Arcadio
Local time: 06:50
English to Spanish
+ ...
Feb 18, 2003

Has anyone worked with wordfast? How does it work? Is it just a Word software which generates a translation memory? Can I just download it? Thank you!

Direct link Reply with quote
 

Rubén de la Fuente  Identity Verified
Local time: 06:50
English to Spanish
+ ...
yeps Feb 18, 2003

Wordfast is a CAT tool you can download at www.champollion.net The license costs 180 €, which is not so bad considering the benefits included. It works with Microsoft Word and it\'s pretty easy to use.

Direct link Reply with quote
 

AAAmedical  Identity Verified
Belgium
Local time: 06:50
English to Dutch
+ ...
Wordfast is good Feb 18, 2003

Hello,



Wordfast is a CAT tool which, as you said, generates a translation memory as you translate. You can also import external TM, consult glossaries,...



It works inside word, you can translate easily Excell files and does pretty well translating pdf files (although part of the editing is lost).



In the past you could download it for free but now you have to pay a fee (if I remember well 120 euro, but it depends were you live).



There is a Wordfast mailing list if you need any help/info while using the software.



Check it out: http://www.champollion.net



See also CAT tool center at ProZ



Regards



Ann


Direct link Reply with quote
 
xxxWayne Sutton
Local time: 06:50
French to English
A bit "techie" but worth the effort Feb 18, 2003

I have been using it for the last couple of weeks and although I haven\'t tested all the functions the main ones seem to work fine. You need to invest a bit of time with the manual and follow the instructions carefully but it is a small price to pay for the flexibility you get. I particularly like the fact that it is open software and compatible with similar tools and easily linked into glossaries, dictionaries etc.

Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 06:50
English to German
+ ...
My opinion Feb 18, 2003

Hi there,



I have been using Wordfast as first and only CAT tool so far.

I have worked with Trados Demo version, and have removed it from my computer just recently.



Unlike Trados, Wordfast is quite small, and you need Word to run it. However, you are not restricted to Word files. Wordfast is capable of translating Excel, PowerPoint, Access and HTML/SGML/XML files (in combination with +Tools, which is freeware), too.



Further information and a free trial version, that is limited in TM size, can be downloaded at



www.champollion.net



Regards,



Sonja ;I



Direct link Reply with quote
 
Arcadio
Local time: 06:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot for your replies! Feb 19, 2003

The question now is: why is Trados still being used?

It is more difficult to use, more expensive, bigger file size etc.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast - can anyone tell me about it?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums