Mobile menu

SDLX:Problem creating/previewing .xls translation
Thread poster: Verena Schmidt

Verena Schmidt  Identity Verified
Germany
Local time: 09:23
Spanish to German
+ ...
Jan 19, 2008

Dear colleagues,

I'm currently working on an .xls file within SDL Edit. However, when I click on "preview translation" or "create translation" the translation is incomplete. Although the .itd file has been saved, the preview .xls file only contains some parts of the translation.

I recreated the .itd file again, this time using the SDLX Wizard, then applied the previously translated TM etc, but the problem stays the same.

Has anybody experienced this problem as well? Any advice? Thanks in advance!

Now I know what the problem is: The client activated "Write protection" for some parts of the document. Great

[Edited at 2008-01-20 07:34]


Direct link Reply with quote
 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 14:23
Partial member (2004)
English to Thai
+ ...
Incomplete SDLX translated file Jan 20, 2008

I sometimes have experience about incompleted translation preview of *.itd file.
This was originated from my ignorance of paint formatting in SDL Edit application.
Pain formatting is the way how SDLX manages with attributes of translated segments e.g. bold, italic, underline, new font, new font color etc.
I set SDL Edit into Pain format mode and clear out incomplete translations.

Regards,
Soonthon L.


Direct link Reply with quote
 

Verena Schmidt  Identity Verified
Germany
Local time: 09:23
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for your advice, Jan 20, 2008

Although this wasn't the problem in my case.

It was just about the writing protection the client had activated as SLDX won't create translations from those types of docs (I guess..).

However, many thanks for your feedback!

Best Regards,

Verena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX:Problem creating/previewing .xls translation

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs