Mobile menu

Powwow ივნისის თვეში
Thread poster: Maya Gorgoshidze

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 14:26
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
May 13, 2008

მოგესალმებით ყველას!

ივნისში ვაპირებ ჩავატარო ახალი Powwow თბილისში. სავარაუდო რიცხვებია 15 ან 22 ივნისი. მაინტერესებს თქვენი აზრი. რომელი დღე გირჩევნიათ?

შეგახსენებთ, რომ Powwow არის ProZ.com-ზე დარეგისტრირებული თარჯიმნების არაოფიციალური შეხვედრა, სადაც შესაძლებელია მრავალი საინტერესო საკითხის ირგვლივ მსჯელობა. გარდა იმისა, რომ საინტერესო და სასიამოვნო იქნება ჩვენი კოლეგების გაცნობა და მათთან გასაუბრება, ასევე შესაძლებელი იქნება შეხვედრაზე დამსწრე თარჯიმნების პიროვნების დამოწმება. შედეგად, თქვენს პროფილზე გამოჩნდება ნიშანი, რაც კლიენტებს იმაზე მიანიშნებს, რომ პიროვნება, რომელსაც ეკუთვნის საიტზე გახსნილი პროფილი, ნამდვილად არსებობს.

თუ დაინტერესდით შეხვედრით, გთხოვთ ამ ფორუმზე გამოთქვათ თქვენი აზრი, თარიღის არჩევის შესახებ, დანარჩენ საკითხებს კი თანდათანობით დავაზუსტებთ.

კეთილი სურვილებით,
მაია


Direct link Reply with quote
 
marikaesebua
Local time: 14:26
English to Georgian
shexvedra ivnisis tveshi May 13, 2008

maia, kargi ideaa. siamovnebit moval shexvedraze. orive tarigi misageba.
marika


Direct link Reply with quote
 

Irene Akhalshenishvili
Georgia
Local time: 14:26
English to Russian
+ ...
შეხვედრა May 13, 2008

მაია გამარჯობათ,
ძალიან კარგია ამის მოწყობა, ჩემთვის პრინციპში მნიშვნელობა არააქვს როდის ჩატარდება შეხვედრა, თუ ვიქნები თბილისში აუცილებლად მოვალ.:)


Direct link Reply with quote
 
sallome
Local time: 14:26
Georgian to English
+ ...
powwow May 13, 2008

gamarjoba kvelas. Ivnisi kargi droa, ogond pirveli da meore kvira ara. Shabat dges tu ikneba, kargi ikneba. madlobt.

Direct link Reply with quote
 

Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 14:26
English to Georgian
+ ...
რა თქმა უნდა May 13, 2008

მე ყოველთვის სიხარულით მივესალმები მსგავს რაღაცეებს და თუ რამე დახმარება დაგჭირდებათ powwow-ს მოწყობის საკითხებში, თქვენს გვერდით მიგულეთ.

(მე 15 რიცხვი მაწყობს. 22-ში ალბათ თბილისში არ ვიქნები. ეს just ჩემი availability-ის ამბავში).



Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 14:26
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
საღამოს რომ იყოს? May 13, 2008

sallome wrote:

gamarjoba kvelas. Ivnisi kargi droa, ogond pirveli da meore kvira ara. Shabat dges tu ikneba, kargi ikneba. madlobt.


გამარჯობა სალომე,

სავალდებულო არ არის დილით შევიკრიბოთ. შეგვიძლია დღის მეორე ნახევარში დავსხდეთ რომელიმე კაფეში. მაინც შაბათი დღე გირჩევნიათ? პრინციპში არც ეგ იქნება პრობლემა.

მაია


Direct link Reply with quote
 

-Lika-
Georgia
Local time: 14:26
English to Georgian
+ ...
მეც თქვენთან ვარ May 13, 2008

მაია,

22-ში შეიძლება არ ვიყო თბილისში.
15 ივნისი სულთმოფენობაა და დილით წირვაზე მინდა რომ წავიდე, საღამო უფრო მაწყობს (დაახლოებით 3 საათის შემდეგ). შაბათზეც თანახმა ვარ.

ლიკა


Direct link Reply with quote
 

Tamila Beridze  Identity Verified
Austria
Local time: 12:26
English to Georgian
+ ...
powwow May 13, 2008

privetiki vsem,

tu tbilishi vikeni, aucileblad moval. sharshan ver movaxerxe mosvla da guli damckda... tu sxvebsac gawyobt 15 chemtvis uketesi variantia, vodre 22

aba droebit


Direct link Reply with quote
 

Lina Episheva  Identity Verified
Member (2008)
English to Georgian
+ ...
შეხვედრა თბილისში May 13, 2008

თუ ამ დროს თბილისში ვიქნები, სიამოვნებით შემოგიერთდებით უფრო მაწყობს დასვენების დღეები ან საღამოს საათები 6-ის შემდეგ. გმადლობთ.

ლინა

[Edited at 2008-05-13 19:50]


Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 14:26
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
ჩვენი Powwow შედგება 15 ივლისს May 14, 2008

მარიკა, ირინა, სალომე, სალომე, ლიკა, თამუნა, ლინა და კიდევ სხვა თარჯიმნების საყურადღებოდ, რომლებიც პირადად დამიკავშირდნენ და რომლებიც კვლავაც შემოგვიერთდებიან

ჩვენი ”პოუვაუ” უკვე გამოცხადდა და ჩატარდება 15 ივნისს, დღის მეორე ნახევარში. საათი და ადგილი შემდეგ შევარჩიოთ.

თბილისის ”პოუვაუს” გვერდია: http://www.proz.com/powwow/1966

დასწრების ყველა მსურველს გთხოვთ დარეგისტრირდეთ ამ გვერდზე.
ამისათვის მოძებნეთ განყოფილება ”Powwow Signup”. შეგიძლიათ თქვენი ”მესიჯი” ჩაწეროთ ველში Note, თუ სურვილი გაქვთ (არ არის სავალდებულო) აირჩიეთ როლი შესაბამისი უჯრის მონიშვნით (ჩაწკაპუნებით) და დააჭირეთ ღილაკზე Send. რაიმე პრობლემის შემთხვევაში, დამიკავშირდით.

”პოუვაუს” გვერდზე ( http://www.proz.com/powwow/1966 ) შევათანხმებთ ყველაფერს, ასე რომ ყველას იქ გელოდებით.

და კიდევ, იმედი მაქვს რომ ყველას ასეთი განწყობა გექნებათ:

Salome Tkhelia wrote:

მე ყოველთვის სიხარულით მივესალმები მსგავს რაღაცეებს და თუ რამე დახმარება დაგჭირდებათ powwow-ს მოწყობის საკითხებში, თქვენს გვერდით მიგულეთ.



რა თქმა უნდა, ეს ფორუმიც არ იხურება და აქაც შეგიძლიათ შეტყობინებების გამოგზავნა, თუმცა, კიდევ ვიმეორებ, ძირითადი საორგანიზაციო საკითხები ”პოუვაუს” გვერდზე მოგვარდება.

მომავალ შეხვედრამდე,
მაია

[Edited at 2008-06-06 06:41]


Direct link Reply with quote
 
Mariam Nodia
Local time: 12:26
Norwegian to Georgian
+ ...
powwow May 14, 2008

ძვირფასო მაია,
მართლა ძალიან კარგი იდეაა powwow/ს მოწყობა. ახლა ოსლოში ვარ და სამწუხაროდ ვერ დავესწრები თქვენს შეხვედრას,მაგრამ აგვისტოში ვბრუნდები და როცა კი შეხვედრას გადაწყვეტთ , ყოველთვის სიამოვნებით შემოგიერთდებით!
მარიკა


Direct link Reply with quote
 

Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 14:26
English to Georgian
+ ...
15 ივნისი, საღამო May 29, 2008

მოგესალმებით კიდევ ერთხელ:)

ვფიქრობ უკვე დროა ნელ ნელა მოვიფიქროთ შეხვედრის ზუსტი დრო და ადგილი.

მივესალმებით წინადადებებსა და შემოთავაზებებს.

მოგცემთ მაგალითს, და შემოგთავაზებთ შარდენის/ერეკლე II-ს მიმდებარე ტერიტორიაზე არსებულ კაფეებს. რომელიმე ერთ ერთ კაფეში ყველანი დავეტევით.



Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 14:26
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
May 29, 2008

სალომე,

დიდი მადლობა უკვე რომ დაიწყე ადგილის შერჩევა. მხოლოდ ერთი პატარა თხოვნა მაქვს. ის, ვისაც სურს შეხვედრაზე დასწრება, ფორმდება ”პოუვაუს” გვერდზე: http://www.proz.com/powwow/1966 . ამრიგად, უკეთესი იქნება თუ ამ გვედზე დავგეგმავთ ყველაფერს.

მაია


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow ივნისის თვეში

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs