| User | Thread poster: Paola Dentifrigi Off topic: Travelling to Georgia |
|---|
Paola Dentifrigi 
Italy
Local time: 08:42
  Member (2003)
English to Italian
+ ...
|
Hi everybody,
sorry for posting in English, but I don't know a word of Georgian
I've been thinking for a while of visiting your country and Armenia and I hope
this can materialize in August. I might fly to Yerevan as it is cheaper.
Is it a nice time to travel? Is eveybody on holiday like in Italy? 'Cause I'd like to take
this opportunity to meet my peers and maybe organize a powwow
Any advice is welcome. Unfortunately I'd have only a month to prepare for the journey,
so I don't know how many books I can read. I've also to brush up my Russian
as it might be quite handy I guess. Needless to say, I'm a fan of Georgian cuisine.
Thanks a lot,
Paola
| | | |
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 10:42
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Moderator of this forum | | Welcome to Georgia! | Jun 18, 2008 |
Hello Paola,
I have no plans about my summer holidays yet, but it is quite possible that I will take it in August. You see, this is the hottest month in Tbilisi and I would like to go to mountains with my sun. But in case I stay in Tbilisi during your visit, I would willingly meet you
Anyway, I hope you will enjoy Georgia and have a lot of fun there
Cheers,
Maya
| | | |
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 08:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER |
I hope this post will find you all well.
I'm deeply sorry for the last events. I had to cancel my trip, but of course it's just temporary. I'll come to lovely Georgia as soon as possible and organize my powwow there.
A hug from Italy.
Paola
| | | |
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 10:42
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Moderator of this forum |
We have a hard time now, but I hope everything will be settled soon and you will have new opportunities to travel to our country. We all should support each other.
Kind regards,
Maya
| | | |
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 08:42
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | | Not much I can do, but... | Aug 11, 2008 |
Yes, you've ALL my support.
Be strong, be brave.
Paola
| | | |
patyjs
Mexico
Local time: 01:42
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
|
I am deeply saddened by the news.
May the conflict end soon and love and light keep you all safe.
love
Paty
| | | |
Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 08:42
English to Polish
+ ...
| | I am deeply shocked by what happened | Aug 11, 2008 |
I know it's not much, but my thoughts are with you. Here in Poland we do care about the situation. I hope you will all be well.
Michał
| | | |
Salome Tkhelia
Georgia
Local time: 10:42
English to Georgian
+ ...
|
thank you all for your kind words
Peace will come
| | | |
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
|
Michał Szcześniewski wrote:
I know it's not much, but my thoughts are with you. Here in Poland we do care about the situation. I hope you will all be well.
Michał |
|
Thank you, Michal! I am sure the people from Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and the Ukraine do understand the situation rather better than the people from other countries.
Kind regards,
Levan
| | | |
Yuri Smirnov
Belarus
Local time: 09:42
Member (2004)
English to Belarusian
+ ...
| | Belarus, too | Aug 29, 2008 |
Levan Namoradze wrote:
I am sure the people from Poland, Lithuania, Latvia, Estonia and the Ukraine do understand the situation rather better than the people from other countries. |
|
People from Belarus, too. At least, many. But there are others, too. When I added the Georgian flag to my profile picture in Odnoklassniki.ru , some put me '1' grades for that.
But sane people see what's happening.
For freedom yours and ours, dzvirphasebo dzmebo-khartvelebo!
| | | |
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
|
Dear Yuri,
Thank your very much for your message and your understanding!
Kind regards,
Levan
| | | |
Maya Gorgoshidze
Georgia
Local time: 10:42
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Moderator of this forum | | Dear Paola, Paty, Michał, Yuri, | Aug 29, 2008 |
Thank you all for your kind words!!!
Yuri, I am really happy to see your kind posting! People all over the world should respect each other and I strongly believe sane people are everywhere! The problem is really serious, but I hope it will be solved in a civilized way, and we, translators and interpreters have our duties, responsibilities and roles in this process.
Warm cheers
Maya
P.S. I do not see any reason yet, but to be on the safe side, I would like to remind possible new visitors about the site rule http://www.proz.com/siterules/forum/1#1 . Sorry for this P.S., but I hope this thread will respect this rule. Thank you for your understanding
[Edited at 2008-08-29 12:16]
| | | |
The translation workplace 
