ერთი რჩევა, სანამ ენდობით ზოგიერთ ”კლიენტს”
Thread poster: Maya Gorgoshidze

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 02:53
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
Oct 8, 2008

მოგესალმებით ყველას,

მსურს ჩემი დღევანდელი გამოცდილება გაგიზიაროთ.

რამდენიმე დღის წინ ერთი ”პოტენციური კლიენტი” დამიკავშირდა და რეგულარული სამუშაო შემომთავაზა, დღეს კი მესინჯერით დამიკავშირდა ”ინტერვიუსთვის” და მისგან რაღაც პროგრამის შეძენა მთხოვა, რომლითაც უნდა შესრულდეს მისი პროექტები. მე ჭვი შემეპარა და ვთხოვე პროგრამის საფასური სამუშაოს ანაზღაურებიდან ჩამოჭერი-მეთქი. ნაწილი მაინც უნდა გადაიხადო წინასწარო - ასე მიპასუხა. საიტის წესებს ვერ დავარღვევ და ვერ დავასახელებ ვინ იყო, მაგრამ შესაძლებელია რომელიმე თქვენგანს უკვე დაუკავშირდა. მინდა ვთქვა, რომ ეს ”კომპანია” და მისი საკონტაქტო პირი Blue Board-ში არ არის.

ერთ-ერთმა თარჯიმანმა დაგუგლა და მოძებნილი ფორუმი მიმითითა, სადაც აშკარად ჩანს, რომ ეს პიროვნება თაღლითია. სამწუხაროდ, საიტის წესები არც ამ ბმულის დადების საშუალებას მაძლევს, მაგრამ თქვენც იოლად იპოვნით, რადგან მარტივად იგუგლება. ამრიგად, თუ ვინმე დაგიკავშირდებათ მსგავსი თხოვნით, გირჩევთ შეამოწმოთ.

კეთილი სურვილებით,
მაია


Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 02:53
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
კიდევ ერთი რამ Mar 8, 2011

კიდევ ერთ პირად გამოცდილებას გაგიზიარებთ

რამოდენიმე დღის წინ დამიკავშირდნენ ასეთი ფორმით: გამომგზავნის სახელი იყო კარგად გადამხდელი რეალური კომპანია, ელ.ფოსტის მომხმარებლის სახელი ამ კომპანიის სახელს ჰგავდა, ხოლო დომენი იყო გუგლის უფასო ფოსტა, ანუ გამომგზავნის მისამართს ჰქონდა ასეთი ფორმა: კარგიკომპანია@უფასოფოსტა.ქომ

წერილის შინაარსი საქმიან შეთავაზებას ჰგავდა, ხოლო როცა ვთხოვე სრული მისამართი გამოეგზავნა და ბოდიშის მოხდით მივუთითე, რომ ამას იმიტოვ ვთხოვდი, რომ წერილი უფასო დომენიდან იყო გამოგზავნილი, მათგან პასუხი აღარ მიმიღია. დასკვნები თქვენ თვითონ გააკეთეთ.

გისურვებთ უსაფრთხოდ მუშაობას,
მაია


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ერთი რჩევა, სანამ ენდობით ზოგიერთ ”კლიენტს”

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs