ქართული მართლწერის შემმოწმებელი, ანუ ე.წ. "სპელჩეკერი"
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:46 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
Feb 28, 2010
ქართული ტექსტის აკრეფის დროს ყველას გვაქვს ის პრობლემა, რომ საკუთარი თვალით უნდა დავაკვირდეთ თითოეულ სიტყვას, რომ მართლწერის შეცდომა არ გაგვეპაროს. დამეთანხმებით, რომ ეს საკმაოდ დამღლელი პროცესია და დროსაც მოითხოვს. ხომ არ იყენებთ რაიმე დამხმარე პროგრამას? გთხოვთ, გამოცდილება გამიზიაროთ.
წინასწარ გიხდით მადლობას,
მაია
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
L.E.E. Georgia Member (2008) English to Georgian + ...
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:46 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
TOPIC STARTER
ლინა,
Feb 28, 2010
ena.ge ისეთივე მაკროსია, როგორც daikide.ge–ზე დადებული პროგრამა, იმ განსხვავებით, რომ აქ გრამატიკის მოკლე ცნობარია დართული. ეს უკვე მაქვს დაინსტალირებული და მართლწერის შემმოწმებელი საკმაოდ შეფერხებით მუშაობს.
gom.ge ჩემთვის ახალია, მგარამ აღწერის და წონის მიხედვით მაიკროსოფტის საიტზე დადებული ქართული ინტერფეისის პროგრამას ჰგავს. მაიკროსოფტის საიტიდან ქართული ინტერფეისი ამ დილით ჩამოვტვირთე და დავაინსტალირე, მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან გამაღიზიანა ამ საიტზე ენობრივი შეცდომების სიმრავლემ (მათ შორის, არათვლადი სიტყვის "ინსტრუქცია" მრავლობითმა ფორმამ, რაც ალბათ ინგლისურიდან პრიმიტული გადატანის შედეგია). აქ ქართული "სპელჩეკერი" არ მუშაობს. მართალია, ინტერფეისი არ გადამიყვანია ქართულ ენაზე და არც ვაპირებ, მაგრამ, წესით, რომ იყოს, ინგლისურ ინტერფეისზეც უნდა იმუშაოს ისე, როგორც რუსული მუშაობს. მგონი აქ მხოლოდ ინტერფეისია და "სპელჩეკერი" არ მოჰყვება. არც აღწერაში წერია, რომ უნდა იყოს. არა და, რომ ყოფილიყო, მაკროსს ნამდვილად აჯობებდა ტექნიკური თვალსაზრისით...
P.S. მაიკროსოფტის საიტიდან ოფისის ქართული ინტერფეისი უფასოდ ჩამოვტვირთე.
[Edited at 2010-02-28 20:42 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:46 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
TOPIC STARTER
ალბათ, მარტო Office 2007–ზე მუშაობს
Feb 28, 2010
თუ ამ ბმულს დავუჯერებთ http://office.microsoft.com/en-us/suites/HA103161311033.aspx
იმან, რაც მე ჩამოვტვირთე, ქართული მართლწერა უნდა შეამოწმოს. ალბათ ჩემს კომპიუტერზე იმიტომ არ იმუშავა, რომ Office 2003 მაქვს დაინსტალირებული. ხვალ სამსახურში შევამოწმებ 2007–ზე.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
L.E.E. Georgia Member (2008) English to Georgian + ...
ქართული სპელჩეკერი
Feb 28, 2010
შეამოწმე მხოლოდ, თუ სამსახურში ოფისი 2007 ლიცენზირებულია. თუ არალიცენზირებულია, შეიძლება დაბლოკოს...:)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:46 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
TOPIC STARTER
ამუშავდა!
Mar 1, 2010
ოფის 2007–ზე მუშაობს ახლა ყველა ის პროგრამული დამატება და მაკროსი უნდა შევცვალო, რომელსაც 2003–ზე ვიყენებ და 2007–ზე არ მუშაობს
სხვათა შორის, ორივე ოფისის დაინსტალირება შეიძლება ერთდროულად და ერთმანეთ ხელს არ უშლის
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
mrirakli United States Local time: 02:46 English to Georgian + ...
აბა ეს სცადეთ!
Feb 4, 2011
აბა ეს სცადეთ! ყოველგვარი მაკროსების და ჯავას გარეშე მუშაობს.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:46 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
TOPIC STARTER
კარგია, ...
Feb 4, 2011
... მაგრამ მაიკროსოფტის პროდუქტს მაინც ვერ შეედრება. აქ ტექსტი უნდა დააკოპირო, ფორმატირების შენარჩუნება შეუძლებელია, სავარაუდო სწორ ვარიანტებს არ გთავაზობს და თან სიტყვები არ ემატება.
მაინც დიდი მადლობა ინფორმაციისთვის!
mrirakli wrote:
აბა ეს სცადეთ! ყოველგვარი მაკროსების და ჯავას გარეშე მუშაობს.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
The translation workplace 
ახლა ყველა ის პროგრამული დამატება და მაკროსი უნდა შევცვალო, რომელსაც 2003–ზე ვიყენებ და 2007–ზე არ მუშაობს
