Kavkasiuri enebis asociaciis shekminis idea martlac misasalmebelia magram, me vtvli, rom jer amaze saubari cota naadrevia, imitom rom sakartveloshi ar arsebobs kartvel tarjimanta asociacia an raime gaertianeba (shemiscoret tu vcdebi). tan saxelcodeba 'kakvasiuri enebi' cota xmamagalia vinaidan jer jerobit mxolod azerebi arian chventan. mgoni ajobebs tu davukavshirdebodit somxetis da chrdilokavkasiuri respublikebis tarjimnebs (an gaertianebebs) da shevtavazebdit am ideas. cinaagmdeg shemtxvevashi gaertianebistvis am saxelis darkmevas azri ar ekneba. tumca, am sakitxis gadackveta danarchenebsac mivandot da mivigot is rac misagebia umravlesobistvis.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Levan Namoradze Georgia Local time: 10:52 Member (2005) English to Georgian + ...
TOPIC STARTER
nino,
Oct 20, 2004
ara mgonia girdes uari vutxrat chvens azer kolegas ertiani kavkasiuri gaertianebis shekmnaze mxolod imis gamo, rom aseti ar arsebobs sakartvelos doneze. am logikit, nebismieri saertashoriso gaertianeba unda dalodeboda shesabamisi propilis gaertianebebis shekmnas kvela calkeul kvekanashi. amastan, ar davmalav chems survils vitanamshromlot azer (da sxva) kolegebtan, ramdenadac "vicrod" kartuli bazari chvens konkretul speroshi isedac araa didi. tu daakvirdebit, sul ramdenime pirovneba vart jer-jerobit dainteresebuli am konkretuli sakitxit. xolo xsenebuli organizacia, chemi azrit, unda aertianebdes cevrebis ragac gonivrul raodenobas mainc.
rac sheexeba "xmamagal" dasaxelebas, piradad me ase ar vpikrob. dasaxeleba asaxavs organizaciis mizans gaaertianos "kavkasiur" enebze molaparake da momushave tarjimnebi. amastan, organizaciis registracia jer erti dasaxelebit da shemdgom misi xelaxali registracia mxolod dasaxelebis shecvlis miznit ar mechveneba logikur kmedebad.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:52 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
Gamarjoba Levan da Nino!
Oct 20, 2004
ლევან, დიდი მადლობა ამ ინიციატივისათვის და წესდების სამუშაო ვარიანტის შემოთავაზებისათვის!
ნინო, მე ვეთანხმები ლევანს, რომ არ იქნება კარგი, ასოციაცია ერთი სახელით წამოვიწყოთ და, მისი გაფართოების შემთხვევაში, თავიდან მოგვიხდეს დარეგისტრირება. თუ ვინმეს შეუძლია შემოგვთავაზოს ისეთი სახელწოდება, რომელიც ამ ეტაპზეც გამოდგება და ასოციაციის გაფართოების მერეც, შეუძლია მოგვაწოდოს იდეა. პირადად მე, ჯერჯერობით, უკეთესი ვესია არა მაქვს.
კავკასიურ ენებში, ძირითადად, ქართული, აზერბაიჯანული და სომხური შედის. ქართული და აზერბაიჯანული მხარე უკვე დაინტერესებულია ამ საქმით. დარწმუნებული ვარ, არც სომხები იტყვიან უარს და დღეს თუ ხვალ შემოგვიერთდებიან, თუ არა არა და აქაც ვეთანხმები ლევანს არა მგონია, რომ "zzz Other zzz"-ზე ამ სამ ენაზე უფრო დიდი მოთხოვნილება იყოს, თუმც გაერთიანებაში მათთვის ყოველთვის ღია იქნება კარები.
ვფიქრობ, ამ ეტაპზე უფრო მნიშვნელოვანია ასოციაციის წესდებისათვის საბოლოო სახის მიცემა. მართალია ამ სფეროში დიდი გამოცდილება არა მაქვს, მაგრამ ჩემი შესაძლებლობის ფარგლებში ამოგიდგებით მხარში
levan, didi madloba am iniciativisaTvis da wesdebis samuSao variantis SemoTavazebisaTvis!
nino, me veTanxmebi levans, rom ar iqneba kargi, asociacia erTi saxeliT wamoviwyoT da, misi gafarToebis SemTxvevaSi, Tavidan mogvixdes daregistrireba. Tu vinmes SeuZlia SemogvTavazos iseTi saxelwodeba, romelic am etapzec gamodgeba da asociaciis gafarToebis merec, SeuZlia mogvawodos idea. piradad me, jerjerobiT, ukeTesi vesia ara maqvs.
kavkasiur enebSi, ZiriTadad, qarTuli, azerbaijanuli da somxuri Sedis. qarTuli da azerbaijanuli mxare ukve dainteresebulia am saqmiT. darwmunebuli var, arc somxebi ityvian uars da dRes Tu xval SemogvierTdebian, Tu ara ara da aqac veTanxmebi levans ara mgonia, rom "zzz Other zzz"-ze am sam enaze ufro didi moTxovnileba iyos, Tumc gaerTianebaSi maTTvis yovelTvis Ria iqneba karebi.
vfiqrob, am etapze ufro mniSvnelovania asociaciis wesdebisaTvis saboloo saxis micema. marTalia am sferoSi didi gamocdileba ara maqvs, magram Cemi SesaZleblobis farglebSi amogidgebiT mxarSi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
ikneb rogorme momacodot cesdebis proekti, rom mec gavecno?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tamar Kvlividze Georgia Local time: 10:52 English to Georgian + ...
cesdeba
Oct 21, 2004
Levan,
didi madloba, rom gamomigzavnet cesdeba, kuradgebit cavikitxe da me mgoni kvelaperi rigzea. mec mgonia, rom jobia asociaciis dasaxelebashi tavidanve figurirebdes "Caucasian", ogond xom ar ajobebda saxeli odnav shegvecvala - mag. Caucassian Association of Translators and Interpreters an Association of Caucassian Translators and Interpreters?
pativiscemit
Tamriko Kvlividze
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Levan Namoradze Georgia Local time: 10:52 Member (2005) English to Georgian + ...
TOPIC STARTER
shesazloa
Oct 21, 2004
tamar,
shesazloa asec jobdes. simartle gitxra, ratomgac "kavkasiur enebze" gavakete akcenti. tumca, es cesdeba litonshi araa gamokvetili da ver vxadav raime cinaagmdegobas sheni cinadadebis misagebad.
levani
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:52 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
saxelwodeba
Oct 21, 2004
რას იტყვით, მე მგონი, თამრიკო მართალია. იქნებ კავკასიურ ენებზე ასე არ გაგვემახვილებინა ყურადღება სათაურში, რადგან ეს გარკვეულ შეზღუდვასაც ნიშნავს და, ამავე დროს, გარკვეულ პრეტენზიასაც. იქნებ ასოციაციისათვის დაახლოებით ასე დაგვერქვა : Caucasian Association of Translators and Interpreters. იდეაში, ასოციაცია ხომ, კავკასიური ენების გარდა, სხვა ენების სპეციალისტებსაც გააერთიანებს, მაგალითად რუსულენოვან თარჯიმნებს.
მაია
-------------
ras ityviT, me mgoni, Tamriko marTalia. iqneb kavkasiur enebze ase ar gagvemaxvilebina yuradReba saTaurSi, radgan es garkveul SezRudvasac niSnavs da, amave dros, garkveul pretenziasac. iqneb asociaciisaTvis daaxloebiT ase dagverqva : Caucasian Association of Translators and Interpreters. ideaSi, asociacia xom, kavkasiuri enebis garda, sxva enebis specialistebsac gaaerTianebs, magaliTad rusulenovan Tarjimnebs.
maya
[Edited at 2004-10-21 11:27]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tamar Kvlividze Georgia Local time: 10:52 English to Georgian + ...
kvela kavkasiel mtargmnels
Oct 21, 2004
rogorc me mesmis, es asociacia gaaertianebs kavkasiel mtargmnelebs; ra tkma unda, imatac, vinc rusulze targmnis (an sxva enebze)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Levan Namoradze Georgia Local time: 10:52 Member (2005) English to Georgian + ...
TOPIC STARTER
namdvilad
Oct 22, 2004
namdvilad araperi makvs zemot mocemuli azris sacinaagmdego! ertad-erti, me rusulsac "kavkasiur" enad vtvli. tumca, es problema ara.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
