Mobile menu

Off topic: GILOCAVT!
Thread poster: Maya Gorgoshidze

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:11
Member (2004)
English to Georgian
+ ...
Dec 6, 2004

ჩვენს კილეგას, ლევან ნამორაძეს ვულოცავ ქალიშვილის დაბადებას!
ქვეყანაზე ახლადმოვლენილ პატარა ქალბატონს ვუსურვებ ყველაფერ საუკეთესოს თავის ძამიკოსთან, მამიკოსთან და დედიკოსთან ერთად!

Cvens kolegas, Levan Namoradzes vulocav qalishvilis dabadebas!
qvekanaze axladmovlenil patara qalbatons vusurveb yvelafer sauketesos tavis Zamikostan, mamikostan da dedikostan ertad!

[Subject edited by staff or moderator 2006-02-24 00:18]


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:11
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Maya, Dec 6, 2004

didi da ugrmesi madloba!!! mat shoris Anis saxelitac!

Direct link Reply with quote
 

Lela Pavliashvili  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:11
Member (2008)
English to Georgian
+ ...
Congrats!! Dec 6, 2004

Levan, siamovnebiT vuerTdebi milocvas, janmrteli da bednieri gagezardos!! Rame gaRviZebebs SeCveuli unda iyo misi Zmisgan, ase rom gamZleobas da kidev mraval sixaruls gisurveb!

Direct link Reply with quote
 

Natalie Sanadze  Identity Verified
Local time: 17:11
English to Russian
+ ...
გილოცავთ! Dec 8, 2004

აბა შენ იცი, ლევან!ყველაფერ საუკეთესოს გისურვებთ!

ნატაშა და გია


Direct link Reply with quote
 

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 17:11
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
megobrebo, Dec 8, 2004

didi, didi madloba molocvisatvis!!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GILOCAVT!

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs