Mobile menu

როგორ ფიქრობთ, ეს ინგლისური ტერმინები უნდა ითარგმნოს?
Thread poster: Levan Namoradze

Levan Namoradze  Identity Verified
Georgia
Local time: 01:50
Member (2005)
English to Georgian
+ ...
Aug 24, 2007

როგორ ფიქრობთ, ტერმინები DVD/CD, DPVR-XXXX, Dolby Digital, DTS, MPEG, MD და DAT ქართულ თარგმანში ქართულად უნდა იყოს (რაც საკმაოდ რთულია), თუ დარჩეს დედანში მოცემული სახით?

[Subject edited by staff or moderator 2007-08-24 09:36]


Direct link Reply with quote
 

Maya Gorgoshidze  Identity Verified
Georgia
Local time: 01:50
Member (2004)
English to Georgian
+ ...

Moderator of this forum
მე დავტოვებდი Aug 24, 2007

მე ინგლისურ ვარიანტებს დავტოვებდი (რა თქმა უნდა ინგლისური ასოებით), რადგან ქართულად გაუგებარი იქნება და თან ეს აბრივიატურები ინგლისურად უფრო მისაღებია.

ეს ცოტა სხვა თემაა, მაგრამ მაინც მინდა ჩემი გუშინდელი შთაბეჭდილება გაგიზიაროთ ახალ ბარბარიზმებთან დაკავშირებით. ერთ-ერთ ბანკში ვიყავი და ოპერატორის ფანჯარასთან ასეთი წარწერა ვნახე: გვარისა და სახელის ქვემოთ ოპერატორის თანამდებობა ასე ეწერა: ”ფრონტ დესკის ოფიცერი”....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

როგორ ფიქრობთ, ეს ინგლისური ტერმინები უნდა ითარგმნოს?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs