Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:59 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
Nov 28, 2007
მინდა გაგაფრთხილოთ, რომ არ მოხვდეთ ამ თაღლითი ორგანიზაციის ხაფანგში. ეჭვი მაქვს, რომ ელ.ფოსტის მისამართს, სახელსა და გვარს ProZ.com-დან იღებს. სხვაგან ჩემი სახელი, გვარი და ელ.ფოსტის ეს მისამართი არ მიწერია. ეს ტერორისტული ორგანიზაციების და თაღლითების მიერ ხალხისგან ფულის გამოძალვის ჩვეული მეთოდია. აქ ვაკოპირებ წერილს, რომელიც მე მივიღე და არ არის გამორიცხული, რომ თქვენც მიიღეთ თქვენი სახელითა და გვარით.
Mohamud Williams Chong Chambers & Solicitors
.............
Federal Territory of Labuan Malaysia.
Dear Maya Gorgoshidze ,
I am Mohamud Williams Chong, an attorney at law. A deceased client of mine, by name, Mr Harrison Gorgoshidze , who here in after shall be referred to as my client, died as the result of a heart-related condition on the 11th November, 2004. His heart condition was due to the death of all the members of his family in the Air Philippines Boeing 737-200 that crashed in a foggy coconut grove in the southern Philippines on April 19, 2000 - 4:25 p.m., as reported on ....
და ასე შემდეგ......
......I look forward to your quick reply.
Best regards,
Barrister Mohamud Williams Chong.
კიდევ ერთი მსგავსი წერილი მოვიდა სხვა ფორმით, მაგრამ ასეთი წერილების შინაარსი მსგავსია: ვიღაც კვდება და მილიონებს ტოვებს, თქვენ კი ამ თანხის გაცოცხლებას გთხოვენ. ასეთ წერილებს არ დაუჯეროთ და თქვენი მონაცემები არავის მისცეთ. გირჩევთ საერთოდ არ უპასუხოთ, მაშინაც კი თუ თქვენი სახელით მოგმართავენ. ამას იმიტომ ვწერ, რომ ვიცი ადამიანი, რომელიც კინაღამ ჩავარდა ამ ხაფანგში.
[Edited at 2007-12-04 18:58]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 10:59 Member (2004) English to Georgian + ...
Moderator of this forum
TOPIC STARTER
ესეც იმავე ოპერიდანაა
Jan 3, 2008
ბოლო დროს ასეთი წერილები ძალიან ინტენსიურად ვრცელდება საქართველოში. იმედი მაქვს, რომ მათ დამწერს ვიზას არავინ გაუგზავნის ჩამოსასვლელად, მაგრამ მაინც მინდა ეს გაფრთხილებაც დავწერო. წერილის ფორმა ასეთია:
Good day,
I am very interesting upcoming event that was base in febuary in Georgia.I need your board member to sent me an invitation visa letter, so that i can as well be part of the event.
Regards,
და ამის შემდეგ მოდის სახელი და გვარი,
კომპანიის სახელი,
მისამართი ნიგერიაში
ტელეფონის ნომერი
ამასთან, მინდა უმორჩილესად გთხოვოთ, ნუ გადაუთარგმნით საეჭვო პირებს ქართულ სახელებსა და გვარებს და პირად მონაცემებს, განსაკუთრებით კი ზემოთ ნახსენები რეგიონიდან. რა თქმა უნდა, მათგან მიღებულ წერილებსაც არ უნდა უპასუხოთ.
[Edited at 2008-01-03 14:37]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
The translation workplace 
