staatliche pruefung - Amerikaner, der nach Deutschland umzieht
Thread poster: schnelly_83
schnelly_83
German to English
Mar 27, 2008

In welchen Staedten kann man die staatliche Pruefung ablegen? Es scheint mir, als ob es keine zentrale Organization in Deutschland gibt, die die Prufueng anbietet. Haengt es vom Bundesland ab? Oberschulamt Karlsruhe habe ich schon im Netz gefunden. Wo gibt sie noch? Reicht die staatliche Pruefung oder ist die IHK Pruefung auch zu empfehlen?

Vielen Dank im Voraus,
Terry

[Edited at 2008-03-27 06:42]


Direct link Reply with quote
 

mohaase  Identity Verified
Italy
Local time: 06:56
Italian to German
+ ...
Staatliche Pruefung Mar 27, 2008

Jedes Bundesland hat diese Pruefung selbst geregelt. Du kannst sie also auch in Muenchen, Koeln, Frankfurt etc. ablegen. Am besten informierst du dich bei einer Sprach-/Übersetzerschule (z.B. SDI in München), die wissen über die neuesten Regelungen Bescheid.

IHK-Prüfung gibt dir keine Befugnis zur Dokumentenbeglaubigung, als nicht zu empfehlen.

Hoffe das hilft. Monika


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 06:56
Member (2002)
German to English
+ ...
Nicht ganz richtig Mar 27, 2008

Monika Haase wrote:

...Du kannst sie also auch in Muenchen, Koeln, Frankfurt etc. ablegen. ....


Das Prüfungsamt in Hessen ist in Darmstadt.

Meine Muttersprache ist auch Englisch, aber ich habe feststellen müssen, dass die Prüfung (zumindest in Hessen) eher auf Übersetzer ausgerichtet ist, die Deutsch als Muttersprache haben. Soll nicht unbedingt ein Nachteil sein, ist aber durchaus eine Überlegung wert.

MfG

Alison


Direct link Reply with quote
 

Annette Scheulen  Identity Verified
Germany
Local time: 06:56
English to German
+ ...
Übersicht Mar 27, 2008

schnelly_83 wrote:

In welchen Staedten kann man die staatliche Pruefung ablegen?


Hier eine Übersicht:
http://www.mbwjk.rlp.de/fileadmin/Dateien/Downloads/Bildung/Landespruefungsamt/pruefungsaemter.pdf

schnelly_83 wrote:

Reicht die staatliche Pruefung oder ist die IHK Pruefung auch zu empfehlen?


Reicht.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


staatliche pruefung - Amerikaner, der nach Deutschland umzieht

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs