Mobile menu

Trados + Multiterm - Verbindung verloren
Thread poster: Heike Steffens

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 10:48
Italian to German
+ ...
Apr 13, 2008

Liebe KollegInnen,

nach der erfolgreichen Installation von Trados 2007 SP2 Freelance habe ich die Programme wie gewohnt zunächst problemlos verwenden können.

Aus heiterem Himmel (zumindest weiß ich nicht, was ich falsch gemacht haben könnte), war plötzlich die Verbindung zwischen TM und MultiTerm nicht mehr gegeben. Beim Versuch, über die Terminologieerkennungsoption Multiterm 2007 anzugeben (weil dort plötzlich Multiterm 5 aktiviert war), erhalte ich folgende vielsagende Fehlermeldung:

(-2147467259): unbekannter Fehler).

Außerdem schaltete urplötzlich die Trados-Leiste in Word auf Englisch um, obwohl ich natürlich die TM-Dialogsprache auf Deutsch gewählt hatte.

Mein erster Versuch galt der Neu-Registrierung von Trados - aber das löste das Problem nicht.
Daraufhin habe ich beide Programme gelöscht und neu installiert - erfolglos! An dieser Stelle weiß ich mir wirklich keinen Rat mehr!

Falls jemand eine Idee dazu hat, wäre ich seeeehr dankbar...!


Weitere Infos:
Windows XP SP2
Word 2003


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:48
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Neu-Registrierung Apr 13, 2008

Damit ist aber nicht die "Aktivierung" über das Internet gemeint, sondern die Registrierung der Software mit Hilfe des kleinen Programms "Register Trados..." aus der Programmgruppe von SDL Trados.
Außerdem ist in dem Installationsordner von Multiterm ebenfalls eine Datei mit dem Namen "register *.bat" vorhanden, die ausgeführt werden sollte.
Danach sollten alle Probleme verschwunden sein.

Schöne Grüße
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 10:48
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Trados + Multiterm - Verbindung verloren Apr 13, 2008

LIeber Jerzey,

vielen Dank für Deine rasche Antwort --- ja, ich habe das Register-Programm aus der Programmgruppe von Trados verwendet, aber die Datei Register*.bat finde ich nirgends, auch nicht in dem Temp-Ordner, in dem die Installationsdaten entpackt werden.

Könntest Du mir wohl noch mitteilen, wo ich diese Datei finde? Das wäre super!

Liebe Grüße auch an Dich!!
Heike


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:48
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Multiterm-Installations-Ordner Apr 13, 2008

Dachte ich, dies wäre unmißverständlich - als Installations-Ordner werden gewöhnlich (in meinem Verstädnis zumindest) die Ordner verstanden, in denen das betreffende Programm nach der Installation zu finden ist.
Für MT wäre dies bei Standardinstallation der folgende Ordner: C:\Programme\SDL International\MultiTerm 2007\

Dort findest Du "#_SelfRegister_Desktop.bat" - diese Datei bitte ausführen.
Von der "#_SelfRegister_Not_Silent_Desktop.bat" kannst Du ruhig die Finger lassen, denn die wird unter Umständen Fehler anzeigen, die einen beunruhigen, aber keinen Einfluss auf die Programmfunktion haben.

Gruß
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 10:48
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
DANKE! Apr 13, 2008

Jerzy, Du bist ein Genie!!!

Vielen Dank - es hat funktioniert!

Jetzt ist der Sonntag gerettet!

Herzliche Grüße
Heike


Direct link Reply with quote
 

Jan Kruse
Germany
Local time: 10:48
Dutch to German
+ ...
gleiches Problem Sep 19, 2008

Hallo,
jetzt habe ich das Problem, und die Registrierung der Programme hat nichts genützt.
Auch eine Neuinstallation half nicht weiter. Möglicherweise wird nicht alles deinstalliert, bei der Deinstallation?
Wenn ich wüsste, wo der Fehler seine Ursache hätte ....

SDL Trados Workbench 7.1.0.719
MultiTerm 7.0.2.327
Windows XP

Ein Bildschirmfoto von der Fehlermeldung habe ich hierhin kopiert: www.wortlaut-translations.de/trad.jpg

Vielen Dank schonmal
Jan


===========================================
MultiTerm 7: Cannot Create
The selected Term Information Provider retuned the following error: (-22147467259): Unknown error
===========================================


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados + Multiterm - Verbindung verloren

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs