"zzgl. Mehrwertsteuer"
Thread poster: Simone Linke

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 05:03
Member (2009)
English to German
+ ...
Jun 10, 2008

Hallo zusammen,

ich bin nicht sicher, ob dies ein geeignetes Forum für meine Frage ist, also falls nicht, bitte entschuldigt den Beitrag.
Aber vielleicht kann mir doch einer mit dieser absoluten Anfängerfrage helfen:

Und zwar hat eine Freundin einen Übersetzerauftrag angenommen und ist sich jetzt bei der Steuererklärung nicht so recht sicher, ob sie da alles richtig macht. Im Vertrag stand, sie bekommt als Lohn "xxx EUR zzgl. Mehrwertsteuer." Überwiesen wurde ihr der Lohn (also die xxx). Wie muss sie das jetzt bei der Steuererklärung angeben, sprich, wie ist das mit den "zzgl. Mehrwertsteuer" zu handhaben? Muss sie von dem erhaltenen Lohn die Mwst. abführen oder muss sie die nachzuzahlende Steuer dann vom Auftraggeber noch einholen oder wie ist das? (Soweit ich es verstanden habe, gibt sie den Lohn als Einkunft aus selbständiger Arbeit an.)

Da ich mich selbst mit diesen Fragen noch nicht beschäftigen musste, möchte ich ihr keine falschen Auskünfte geben.

Es wäre schön, wenn hier jemand kurz erläutern könnte, wie das zu handhaben ist!

Vielen Dank!

Simone


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 05:03
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Hat sie keine Rechnung gestellt? Jun 10, 2008

Sie mußte eigentlich eine Rechnung schreiben, in der die Summe xxx stehen würde und ZUSÄTZLICH 19 % MwSt. Wenn sie diese nicht bekommen hat, muss sie noch darauf bestehen oder eine Zusatzrechnung schreiben.

Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 05:03
Member (2009)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Jun 10, 2008

Soweit ich weiss lief das einfach über den Vertrag und dann wurde es bei Ablieferung überwiesen, ohne extra Rechnung.

Wie mir aber grad jemand geschrieben hat, gibt es ja die Schwellwerte, unterhalb derer man nicht zwingend die Mwst. abführen muss und damit dürfte sich das Problem erstmal gelöst haben.

Also danke euch allen!


Direct link Reply with quote
 
uli1
Local time: 05:03
English to German
+ ...
MWST Jun 11, 2008

Hi,

Beim Finanzamt bestehen - nach Absprache - folgende Wahlmöglichkeiten:
1. Als Kleinunternehmer berechnet sie keine MWST und führt auch keine an das FA ab.
2. Sie berechnet Mwst. und führt diese an das Finanzamt ab.

Seit 2007 muss auf der Rechnung an die Firma muss die Steuernr. der Rechnungsstellerin stehen. Das Finanzamt weiß also gleich Bescheid.

Welche Möglichkeit gewählt wird, ist dem Finanzamt egal, Hauptsache der Betrag wird versteuert und die Mehrwertssteuer wird abgeführt. Bei Unklarheit würde ich mit dem FA Rücksprache halten, die wissen eh über alles Bescheid, da die Firma ja de Rechnung als Kosten geltend macht.

Gruß Uli


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"zzgl. Mehrwertsteuer"

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs