Mobile menu

Off topic: Aussetzer eines Managers
Thread poster: Erik Hansson

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Jun 10, 2008

Sprachliche Vielfalt? Fehlanzeige! Hier hat sich der Joachim H. blamiert.

http://www.welt.de/reise/article2086267/Was_Joachim_Hunold_tatsaechlich_schrieb.html

Es gibt schon ein paar recht interessante Kommentare.

Grüße
Erik


Direct link Reply with quote
 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 10:15
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
Selbstvergessene Vielvölkerstaaten Jun 10, 2008

Tja, Erik... Da arbeitet man nun in Norwegen, Schweden und Finnland fieberhaft daran, die samische Sprache komfortabel zu verschriftlichen, um ihr Aussterben zu verhindern. Und die Samen selbst demonstrieren durch die allmähliche Entwicklung eines entsprechenden Selbstbewußtseins, daß das alles keineswegs bloß als Folklore gemeint ist.

Währenddessen scheint man in Deutschland weitgehend vergessen zu haben, daß das hier eigentlich schon immer ein Vielvölkerstaat gewesen ist. Daß davon scheinbar (was ja nicht dasselbe ist wie "anscheinend") wenig übriggeblieben ist und heute in Deutschland Sprachen wie Jiddisch, Litauisch, Polnisch oder Französisch so gut wie keine Rolle mehr spielen, liegt vor allem an den letzten Kriegen, die von hier ausgegangen sind.

Wenigstens haben wir hier noch Friesen und Dänen, und in Sachsen habt Ihr jetzt einen Sorben als Ministerpräsidenten. Aber ich fürchte, selbst das ist Herrn H. schon zu multikulturell.

Schon bei der spanischen Einheit im späten 15. Jh. bildete nicht die Sprache, sondern der katholische Glaube die Basis der Nation. Und das scheint irgendwie immer so geblieben zu sein, vor allem aus der Sicht der Minderheiten. Wer wie H. in Spanien gutes Geld verdienen will, sollte das - bei allem Verständnis dafür ,daß er es als Manager nicht allen recht machen kann - wenigstens wohlwollend zur Kenntnis nehmen.

Gruß
Matthias


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 10:15
Member (2003)
Dutch to German
Hunold hat keinen Plan Jun 11, 2008

Der Artikel strotzt nur so von Fehlern. Mensch, Manager bleib doch bei deinen Leisten! Hunold hat sich ja schon öfter wie die Axt im Walde aufgeführt, da ist nur noch Fremdschämen angesagt.
"Katalan ist die Sprache" behauptet er kühn. Katalan ist Kokolores.
!Madre mía, Hunold, man nennt das "Katalanisch".
Weiterhin beruft er sich auf einen mallorquinischen Freund, der behauptet:
"Schon heute gebe [sic!]es Dörfer auf der Insel, in denen die Kinder kein Spanisch mehr können. An vielen Schulen Mallorcas ist das nämlich eine Fremdsprache wie Englisch oder Deutsch."
Wenn 90% des Unterrichts auf Katalanisch stattfindet, verblasst das Spanische etwas, aber diese Entwicklung zeichnet sich doch schon lange ab. Das kriegen die Kleinen aber später wieder hin. Zweisprachigkeit funktioniert ja andernorts auch.
Außerdem: wer im Dienstleistungsbereich arbeitet ist nun einmal verpflichtet die beiden offiziellen Landessprachen zu sprechen. Sollte dem wohl informierten Airline-Manager aber schon längst bekannt sein.
Dann will der Hunne Hunold die Überlegenheit des Spanischen noch am Klang belegen:
" Die einst so wohlklingende „Playa de Palma“ heißt jetzt „Platja de Palma“. Was „Platscha de Palma“ ausgesprochen wird, ziemlich gewöhnungsbedürftig ist und nicht eben an die Sprache eines Weltreichs erinnert."
Platja de Palma erinnert vor allem an die Zeit VOR Franco, der alle katalanischen Ortsnamen hispanisiert hat.
Aber diesen Teil der Geschichte überspringt Hunold. Aber nicht elegant. Ist er doch glatt über seine eigene Logik gestolpert.
Bona sort!


[Edited at 2008-06-11 12:40]


Direct link Reply with quote
 

Christian Schneider  Identity Verified
Germany
Local time: 10:15
Member (2008)
English to German
+ ...
Hunolds Ignoranz ist sprichwörtlich Jun 17, 2008

Herr Hunold zeigt sich hier so ignorant wie der Kundenservice seines Unternehmens.
Wundert mich irgendwie nicht.

Jetzt hat er es glaube ich zu weit getrieben mit dem Drehkreuz dass ihn ernährt.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Aussetzer eines Managers

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs