Mobile menu

Fahrkosten -- Rechnungsstellung
Thread poster: Marcos Zattar
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:56
German to Portuguese
+ ...
Jun 17, 2008

Hallo,

neulich habe ich einen Auftrag in einer Firma direkt vor Ort erledigt. Jetzt bin ich bei der Rechnungsstellung und weiss nicht genau, wo ich die Fahrkosten eintragen muß. Selbstverständlich werde ich keine 19% verlangen, also, es muss ganz unten stehen, oder?

Ich bin übrigens mit dem Zug gefahren. Heißt der offizielle Terminus "Fahrkosten" oder gibt es einen üblicheren Ausdruck, den man im Deutschsprachigem Raum auf Rechnungen verwendet?

Ich danke für die Infos!

Grüße
Marcos Zattar


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 02:56
Member (2011)
English to Russian
+ ...
FahrTkosten Jun 17, 2008

Ganz normal in der Rechnung, egal an welcher Stelle. Im Zugticketpreis sind die 19 % schon erhalten, also muss man diese nicht zusätzlich drauf schlagen.

Direct link Reply with quote
 
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:56
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Beispiel einer Rechnung Jun 17, 2008

Hallo Erika,

Danke für die schnelle Antwort! Meine Rechnung würde beispielweise so aussehen:

Posten 1 ... EUR 17.000,00
Posten 2 ... EUR 18.000,00
Posten 3 ... EUR 19.000,00
Fahrtkosten ... EUR 15,46

Nettobetrag ... EUR 54.015,46

Mwstr. 19% ... EUR 10.262,93

Gesamtbetrag... EUR 64.278,39


Der Gesamtbetrag der Tickets ist EUR 18,40.

Aber: Wegen der guten Übersichtlichkeit, wäre es nicht besser wenn ich diesen Betrag (EUR 18,40) ganz am Ende reinschreibe? Letztendlich ist das, was auf dem Ticket steht, und nicht EUR 15,46.


Direct link Reply with quote
 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 02:56
Member (2011)
English to Russian
+ ...
MwSt. Jun 17, 2008

Es gibt dafür keine Regel. So und so geht.

Direct link Reply with quote
 
Marcos Zattar
Germany
Local time: 02:56
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Final & Thanks Jun 17, 2008

Danke Erika!

Schönen Tag wünsche ich dir!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fahrkosten -- Rechnungsstellung

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs