Mobile menu

Problem: Makros - Fehlermeldung Word XP
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 21:56
German to Danish
+ ...
May 9, 2003

hallo,



habe vor kurzem office xp installiert (win 2k) und erhalte jetzt jedes mal beim öffnen von word zunächst die fehlermeldung:

\"Die Makros in diesem Projekt sind deaktiviert. Informationen zum Aktivieren der Makros finden Sie in der Online-Hilfe oder der Dokumentation der Host-Anwendung\"



wenn ich einfach ok klicke kommt die fehlermeldung gleich ein zweites mal. wenn ich wieder ok klicke, kann ich normal mit word weiterarbeiten - aber leider nicht mit trados

irgendwie sieht das problem banal aus - ich komme aber trotz hilfetexte etc. nicht drauf, wie ich\'s lösen könnte - kennt sich wer aus?



liegt es sozusagen an der kommunikation zw. word und trados? (ich habe trados fl 5.5)

oder kann es mit anderen applikationen zu tun haben, die auch visual basic makros benötigen?



VIELEN lieben dank für jede hilfe im voraus

und

schönes wochenende

lise



Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:56
English to German
+ ...
Change the security settings May 9, 2003

Hi Lise,

The security setting in Word XP is set to \"High\" by default - this includes macros. Method #4 described in this article from the MS Knowledge Base should solve your problem.



Best, Ralf


Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 21:56
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
problem gelöst, aber... May 10, 2003

lieber ralf,



vielen herzlichen dank für den hinweis auf die supportseite - ich konnte das problem lösen, indem ich die sicherheitsstufe für makros auf \"mittel\" gestellt habe (method 4). muss jetzt aber allerdings jedesmal beim öffnen von word in dialogboxen angeben, ob die makros von trados und multiterm aktiviert werden sollen oder nicht - finde ich irgendwie lästig - jedes mal beim öffnen von word zusätzliche \"arbeitsschritte\" - bin halt etwas faul

außerdem verstehe ich nicht ganz, warum es zu diesem problem kommt - hat es mit der kombination von win 2k und office xp zu tun? auf meinem notebook habe ich win xp und office xp installiert. dort ist die makros-sicherheitsstufe \"hoch\" eingestellt und es hat nie ein problem mit trados oder makros gegeben.



lg

lise


Direct link Reply with quote
 
F C Hudde
Germany
Local time: 21:56
French to German
+ ...
Makros deactivated despite middle security settings Aug 10, 2005

Hi!
I have the same problem. I try to translate a word file with Trados and I have an error message: makro not found or deactivated because of macro security settings.
I've already set the security settings to middle.
How can I activate the makros?
Thanks for your help!
Friedie


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:56
English to German
+ ...
Makro-Sicherheit auf "Niedrig" Aug 10, 2005

Hallo Friedie,
hier kannst (und solltest) du auf Deutsch schreiben...

I have the same problem. I try to translate a word file with Trados and I have an error message: makro not found or deactivated because of macro security settings.
I've already set the security settings to middle.
How can I activate the makros?

Leider hast du nicht verraten, welche Word-Version du benutzt - in Word XP findest du die Einstellung unter Extras - Optionen - Sicherheit - Makrosicherheit.

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 21:56
German
+ ...
Deutsch vs. Englisch Aug 11, 2005

Ralf Lemster wrote:

Hallo Friedie,
hier kannst (und solltest) du auf Deutsch schreiben...

Ähm.

Du bist derjenige, der damit angefangen hat.

Ralf Lemster wrote:

Hi Lise,

The security setting in Word XP is set to \"High\" by default - this includes macros. Method #4 described in this article from the MS Knowledge Base should solve your problem.



Best, Ralf




Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:56
English to German
+ ...
Touché... Aug 11, 2005

...aber was juckt mich mein dummes Geschwätz von vor zwei Jahren...???

Auch


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Problem: Makros - Fehlermeldung Word XP

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs