Mobile menu

Elektronische Wörterbücher (En-De)
Thread poster: Ulrich Leininger
Ulrich Leininger  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
English to German
+ ...
Jul 22, 2008

Hallo,

Ist sicher nicht das erste Mal, dass jemand dieses Thema bringt, aber ich konnte im Archiv nichts finden.

Welches ist Eurer Meinung nach das beste/praktischste elektronische Wörterbuch für Englisch-Deutsch?

Ich denke an etwas, das Übersetzungen aus anderen Windows-Anwendungen heraus in kleinen Pop-Up-Fenstern anzeigen kann, die automatisch wieder verschwinden oder beim nächsten Nachschlagen wiederverwendet werden. (So dass man am Ende nicht 50 Fenster schließen muss.)

Ich habe die Software von Leo heruntergeladen, fand sie aber zu langsam (da die Datenbank online bleibt) und nervenaufreibend.

Ideal wäre es, wenn man verschiedene Fachwörterbücher dazukaufen und in derselben Software benutzen könnte.

Irgendwelche Ideen?

Gruß, Ulrich


Direct link Reply with quote
 

lisa23
Germany
Local time: 00:17
English to German
+ ...
Meine Tipps Jul 22, 2008

Hallo Ulrich,

mal generell, es gibt natürlich nicht das "praktischste/beste" WB. Für jeden Fachbereich gibt es wohl gute/weniger gute. Hier ein paar Informationen zu den Anwendungen, mit denen ich arbeite.

1) Reihe "Langenscheidt". Allgemeine WBs wie der Große Muret Sanders oder das Handwörterbuch sind schon mal das A und O als Grundlage. Wenn einmal eine CD installiert wurde, kannst du in die Anwendung beliebig viele FachWB (Biologie, Physik, Informationstechnik, Chemie, Medizin, Bauwesen und und und) einbinden. Da ist wohl für jedes deiner Spezialgebiete etwas dabei. Sehr umfangreich und nützlich. Bei der Suche kann man angeben, in welchen Büchern man suchen möchte. Lt. Langescheidt: "komfortables Nachschlagen aus anderen Programmen mithilfe der preisgekrönten Pop-up-Funktion".

http://www.langenscheidt.de/katalog/uebersetzer_und_profis_20.html
http://downloadshop.bifab.de/index.php?cPath=21_71

2) UniLex, ebenfalls eine Oberfläche, in die man dann verschiedene Bücher einbinden kann. Ich arbeite mit dem Rechtswörterbuch Dietl/Lorenz und dem WB der industriellen Technik von Ernst. Für dich mit lt. Profil technischer/ naturwissenschaftlicher Orientierung sicher von Interesse (Kucera (Naturwissenschaften, Chemie) Brinkmann (Datentechnik)) etc. Zitat Verlag: "UniLex ermöglicht die Suche aus Micrsoft Word und die direkte Übernahme von Übersetzungen in Ihr Textdokument."

http://www.acolada.de/dictionary/unilex/pdf/unilex.pdf

Ich denke diese beiden Systeme, sind das, was du du dir vorstellst.

3) Dann arbeite ich noch mit Hyperbook Schäfer (Wirtschaft/Recht, für dich wohl weniger von Interesse); ist manchmal mit Vorsicht zu genießen, aber einfach zu bedienen, und neue Begriffe lassen sich ohne umständliche Formulare schnell eingeben.

http://www.beck-shop.de/produktview.html?prodID=8269

Zu den Nachschlagefunktionen über Hotkeys aus anderen Anwendungen heraus kann ich dir leider nichts sagen, da ich diese nicht benutze. Ich habe immer alle WBs offen und schalte mit Alt+Tab zwischen den Anwendungen um.

Außerdem kann ich noch den Duden Korrektor empfehlen, der doch einige grammatikalische Schlampereien im Dt. findet, die der Word-Korrektur entgehen.

Mein Fazit: M.E. sind die elektronischen WB ein Segen für Übersetzer (Volltextsuche, Querverweise, Anlegen eigener Begriffe), und dann noch der viele zusätzliche Platz in den Regalen

So, das war ein kleiner Überblick für den Anfang. Es gibt natürlich noch viele andere Bücher (Duden-Oxford, Collins, Lexiface-Pro von Pons). Hoffe, dass noch viele Antworten kommen, da mich diese auch interessieren.

Gruß von Lisa


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 23:17
German to English
+ ...
dict.cc Jul 22, 2008

Schauen Sie diese Webseite an:

http://www.dict.cc/?s=about:wordlist

Auch Baybylon und StarDict.

[Edited at 2008-07-22 07:15]


Direct link Reply with quote
 

Lüder Meyer  Identity Verified
Switzerland
Local time: 00:17
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Firefox Mid Jul 22, 2008

Wenn du Firefox benutzt, kannst du dir eine sehr nützliche Erweiterung namens "mid" herunterladen. Diese besteht aus einer Suchmaske, über die man in verschiedenen online-Wörterbüchern gleichzeitig suchen kann, und das in sehr vielen Sprachkombinationen. Ich nutze diese Erweiterung besonders stark für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche.

Viel Erfolg!


Direct link Reply with quote
 

Sybille  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
Member (2003)
English to German
+ ...
Wie Jul 22, 2008

macht man das denn, Lüder. Ich benutze Firefox und habe versucht, da mid einzugeben - da findet sich aber nichts, was auf die online-Wörterbücher hinweist.

Sybille


Direct link Reply with quote
 

Lüder Meyer  Identity Verified
Switzerland
Local time: 00:17
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Anleitung Jul 22, 2008

Hallo Sybille,

ich gebe zu, dass meine Erklärung nicht sehr ausführlich war, also hier noch einmal:

Im Firefox-Browser klickst du auf "Extras --> Add-ons --> Erweiterungen herunterladen". Es öffnet sich ein neues Fenster, in dem du in der Suchmaske einfach "mid" eingibst und schon kannst du die entsprechende Erweiterung herunterladen. Nun musst du sie glaube ich noch installieren, dazu klickst du erneut auf "Extras --> Add-ons". Nach der Installation findest du die Wörterbücher unter "Extras --> Mozilla Internet dictionaries". Jetzt musst du nur noch unter "Einstellungen --> Nachschlagewerke wählen" die entsprechende Sprachkombination suchen, auswählen, in welchen Wörterbüchern du suchen möchtest und los geht's. Du kannst verschiedene Sprachenpaare speichern und beim nächsten Mal direkt die Wörterbücher nutzen. Ist wirklich sehr einfach und nützlich.

Viele Grüße und viel Erfolg!


Direct link Reply with quote
 

Sybille  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
Member (2003)
English to German
+ ...
Danke Jul 22, 2008

Ich hab mir's installiert und werde es jetzt mit ausprobieren, sieht erst mal gut aus, was die Auswahl an Wörterbüchern betrifft.

Grüße
Sybille


Direct link Reply with quote
 
Ulrich Leininger  Identity Verified
Germany
Local time: 00:17
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Beeindruckt Jul 22, 2008

Danke schon mal an alle, das sieht sehr vielversprechend aus. Wird eine Weile dauern, bis ich alles ausprobiert habe. Stimmt mich aber sehr optimistisch, dass da einige Steigerung meiner Übersetzungsproduktivität rauszuholen ist.

Hier ist übrigens noch eine interessante, recht neue Seite:
http://www.webtranslate.de
Ein relativ umfassendes Wörterbuch, nicht ganz so gut wie Leo, aber gelegentlich sind ein paar Fachtermini drin, die in Leo und CC fehlen. Gibt es auch eine Offline-Version zu, die ich allerdings bisher nicht zum Laufen bekommen habe ... (könnte an Vista liegen)

Ulrich


Direct link Reply with quote
 
MichaB
English to German
+ ...
So etwas habe ich schon länger gesucht.... Jul 24, 2008

dieses Firefox-Addon ist ja echt genial!

Kann man da noch weitere Wörterbücher einbinden, die dort nicht aufgeführt sind?

Micha


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 23:17
German to English
+ ...
Definero Jul 24, 2008

Wenn es um Browser-Addons geht, vergessen Sie nicht Definero.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 00:17
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
dicc.ct Jul 24, 2008



Immer wieder meine Wahl!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Elektronische Wörterbücher (En-De)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs