Mobile menu

recently published DeEn engineering/tech WTB from verlag.de
Thread poster: Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 19:24
Member (2002)
German to English
+ ...
Jan 17, 2002

I just got an e-mail from kater verlag about the ff. new technical dictionaries:



1) Wörterbuch der Fertigungstechnik; Umformtechnik. Themen: Walzen, Ziehen (Durchziehen) und Extrudieren. Terminologie der Urformung von Stahl, Blech, Draht und Platten.

Band 1 (1997), Artikelnummer: 2724, EUR 160

Band 2 (2002), Artikelnummer: 2725, EUR 160



2)Wörterbuch der Druckbehälter- und Rohrleitungstechnik 2002. 3. Auflage Band 1 und 2. 16.000 Fachbegriffe aus den Sachgebieten Druckbehälter, Tanks, Wärmetauscher, Kolonnen, Festigkeitsberechnungen, Werkstoffe, Schweißen, Prüfung und Abnahme, Qualitätssicherung, Wärme- und Strömungstechnik.



Artikelnummer: 2627, 180 Euro



3) Wörterbuch der Wärmeaustauschertechnik

1997. Jetzt 12.000 Fachbegriffe zu Rohrbündelwärmeaustauschern und rohrförmigen Wärmetauschern; Kondensatoren, Speisewasservorwärmer, Luftvorwärmer, Verdampfer, Dampferzeuger, Dampfkessel, Plattenwärmeaustauscher und Kühltürme. Thermodynamik, Strömungstechnik und Festigkeitsberechnung.Profiequipement für Klimaanlagen



Artikelnummer: 2628, 144 EUR



4) Fachwörterbuch Versicherungswesen

2001. Je 3000 Fachbegriffe zu Versicherungsverträgen, Schadensfälle, ob an Leib und Leben oder Sachschäden, Unfall- und Krankenversicherung, Transportversicherungen und allgemeine Versicherungswirtschaft.

Englische Leitsprache / Deutsch / Französisch / Italienisch



Artikelnummer: 3201, 25 EUR



5) Lang Werkstoff

Casting of Non-Ferrous-Metal Restauflage! 1996. A four-language glossary containing 14.528 technical terms in English, French, German and Spanish. Casting and Casting Equipment. Metallurgy, Cost Accounting,

Microscopy, Moulding Materials, Moulding Technonlogy, Environmental Science, Heat Treatment and so on.



Artikelnummer: 2.592 Preis: 115 DM Kehrauspreis: 95 DM



6) Dictionary of Chemistry 1993. Aus dem Spezialverlag für Chemie-Wissenschaften. Rund 100.000. Grundlage für Übersetzungen aus dem anglo-amerikanischen Sprachraum. Schwerpunkte: Chemie und die chemische

Verfahrenstechnik. Viele Summenformeln, IUPAC-Bezeichnungen, veraltete und

seltene Bezeichnungen. Deutsch / Englisch.



Artikelnummer: 2.719 Preis: 398 DM



7) Schanner Wörterbuch Informationstechnik und Medien 2001.Jeweils 35.000 Begriffe aus einer Branche, die neue Worte und Berufe hervorbringt. Für Gestalter, Entwickler, Werbetreibende und nicht zuletzt die eigenen Übersetzerkollegen hat der Autor Begriffe der englischsprachigen Menüs, Befehle von Multimedianwendungen, Animation und Graphik, Bildbearbeitung und digitale Effekte zusammengetragen. Dem Titel entsprechend findet der Nutzer die neuen Technologien, die Medien, das Internet und den E-Commerce und verwandte bzw. angrenzende Bereiche. Englisch / Deutsch und Deutsch / Englisch.



635 Seiten Artikelnummer: 3195, 108,00 DM



7) Klussmann Lexikon der Kommunikations- und Informationstechnik 2001. 3. erweiterte Auflage aus dem Spezialverlag Hüthig. Die Untertitel des Buchs geben die Richtung vor: Telekommunikation, Mobilfunk, Datenkommunikation, Multimedia, Internet und

E-Business. Das Lexikon erläutert kompetent geschätzt 10.000 Begriffe und das unübersehbare Gewussel von Abkürzungen zumeist englischer Herkunft in dieser neuen

Domäne der IT-Technik. Eben dadurch, daß die englische Sprache die Szene dominiert, kann man das Buch getrost als Englisch / Deutsches Lexikon bezeichnen.

Der Inhalt ist auf CD-ROM beigegeben. Gebunden

1100 Seiten und CD-ROM

Artikelnummer: 3136 Preis: 198,00 DM



Microsoft Lexikon und Fachwörterbuch Computer 2002. Lexikon von Microsoft mit Erläuterungen, Graphiken und Bildschirmshots. Im Anhang Umrechentabellen, Länderkennzeichen und ASCII-Codes. Das Buch wird von einer CD-ROM begleitet, die den Inhalt zusammen mit Web-Links und der Sprachausgabe von über 18000 Begriffen enthält.

Deutsch / Englisch und Englisch / Deutsch. Gebunden

924 Seiten + CD-ROM

Artikelnummer: 3096 Preis: 69,00 DM





And much more! I highly recommend kater-verlag.de for German dictionaries. Damn, the coffers are gonna be empty again!



Marcus


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
Germany
Local time: 19:24
Member (2002)
German to English
+ ...
Wow, check out those prices!! Jan 18, 2002

Three thousand euros for a dictionary. Boy, some translators out there must be making a packet!!!

) )


Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:24
Member
German to English
+ ...
Don't panic! Jan 18, 2002

Alison, I think you may be looking at the article numbers, and not the prices!



I can\'t imagine any translator in their right mind spending that sort of money on a dictionary, it would have to be bl**dy good!



Regards



Mary


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
Germany
Local time: 19:24
Member (2002)
German to English
+ ...
Ah Mary, I think you're right Jan 18, 2002

Makes me feel better - those kind of prices would cripple my budget!!!





Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


recently published DeEn engineering/tech WTB from verlag.de

Advanced search






Lilt
Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs