Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Everything you ever needed to know about German television
Thread poster: TonyTK
TonyTK
German to English
+ ...
Aug 28, 2008

("ohne Worte")

ARD, 20:15 Uhr: Die Liebe kommt selten allein (D, Familienfilm)

SAT.1, 20:15 Uhr: Zwillingsküsse schmecken besser (D, Romantikkomödie)

VOX, 20:15 Uhr: Mrs. Doubtfire – Das stachelige Kindermädchen

VOX, 22:40 Uhr: Ricochet – Der Aufprall

RBB, 20:15 Uhr: Ein Ferienhaus in Schottland (D, Familienkomödie)

Tele 5, 20:15 Uhr: The Big Easy – Der grosse Leichtsinn

Tele 5, 0:25 Uhr: Pfui Teufel – Daddy ist ein Kannibale

Das Vierte, 20:15 Uhr: Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:33
English to German
+ ...
...und? Aug 29, 2008

Tony,
vielleicht hättest Du doch noch ein paar Worte hinzufügen sollen - der Sinn Deines Beitrags ging irgendwie an mir vorbei...


Ralf


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Sinn des Beitrags? Aug 29, 2008

Tut mir leid, entweder ist es noch zu früh am Morgen, oder ich brauche eine neue Festplatte im Hirn - habe deinen Beitrag nicht so richtig verstanden.
Erik


Direct link Reply with quote
 
LittleBalu
Germany
Local time: 07:33
English to German
+ ...
An mir auch ... Aug 29, 2008

Ralf Lemster wrote:

Tony,
vielleicht hättest Du doch noch ein paar Worte hinzufügen sollen - der Sinn Deines Beitrags ging irgendwie an mir vorbei...


Ralf



... und wer sich den Schwachsinn anschaut, ist selber schuld. Deine Auswahl ist ziemlich einseitig, sodass man glatt meinen könnte, das deutsche Fernsehen hätte NUR solche blödsinnigen Sendungen zu bieten.


Direct link Reply with quote
 
TonyTK
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
If my telly was registered, I'd be paying for this stuff Aug 29, 2008

LittleBalu wrote:

... sodass man glatt meinen könnte, das deutsche Fernsehen hätte NUR solche blödsinnigen Sendungen zu bieten.



((Meine Primetime-Woche))

ARD:
Die Stein (Katja hat alle Hände voll zu tun ... Date mit ihrer Jugendliebe ... kommt Katja ein rettender Gedanke ..)

Mein Gott, Anna! (2008, Komödie; ... ein geerbtes Wirtshaus zu verkaufen. Zu ihrer Überraschung entpuppt sich das als Bordell ...)

Hochwürdens Ärger mit dem Paradies (1993, Komödie; Der Pfarrer will verhindern, dass im Dorf ein Bordell eröffnet wird.)

Broken Flowers – Blumen für die Ex


ZDF:
Grand Prix der Volksmusik 2008 (... mit den jungen original Oberkrainer, Vincent & Fernando und den 4 Holterbuam)

Internal Affairs – Abstieg in die achte Hölle

Im Tal der wilden Rosen (Drama; Auf dem Weg ins Tal der wilden Rosen begegnet Rachel (Ursula Buschhorn) ...)

Der Alte: Mitten ins Herz (Die Schauspielerin Anna verkraftet nicht, dass Ihr Lebensgefährte sie für die junge ... ... doch dann überschlagen sich die Ereignisse ...)


SAT1
Im Namen der Braut (Komödie; ... verspricht ... Hochzeit ... unvergesslich. Doch was schief gehen kann, geht schief! Nina ... selbst schliesslich von Amors Pfeil getroffen ...)

Internal Affairs – Trau' ihm, er ist ein Cop

Nip/Tuck – Schönheit hat ihren Preis

The Guardian – Retter mit Herz

Bettgeflüster & Babyglück (Liebeskomödie; Alles haben sie probiert, doch der Kinderwunsch ...)

NUMB3RS – Die Logik des Verbrechens

((... und wenn ich noch Zeit habe ...))

RTL
Hide and Seek – Du kannst Dich nicht verstecken
CSI – Den Tätern auf der Spur

sowie

Bad Boys – Harte Jungs (Actionkomödie)
Falling Down – Ein ganz normaler Tag (Psychodrama)
Der Winzerkönig (13. Wenn das nur gut geht! Georg möchte ...)
Uta Danella – Das Geheimnis unserer Liebe (Liebesfilm)
Protocol – Alles tanzt nach meiner Pfeife (Komödie)
Superlachparade – ein Potpourri aus Witzen und Sketchen, Gags und Stimmungsliedern
Hit auf Hit in Tirol (mit Bernhard Brink, Semino Rossi ...)

und

Strasse der Lieder (Eine musikalische Reise durch die Steiermark ... Nicole ...)
Bullet – Auge um Auge
Criminal Intent – Verbrechen im Visier
The District – Einsatz in Washington
Third Watch – Einsatz am Limit
Das ABC der Volksmusik mit Maxi Arland
Das schönste Geschenk meines Lebens (Komödie; Barbara erfährt ... Mann ... betrügt .... überschlagen sich die Ereignisse ...)
Johnny Handsome – Der schöne Johnny (Thriller)
Hawks Revenge – Tödliche Rache

nicht zu vergessen:

Grey's Anatomy – Die jungen Ärtzte
Scrubs – Die Anfänger
Der Bernsteinfischer (Liebesfilm; Karoline verliebt sich auf Hiddensee in den mysteriösen ...)
Target – Zielscheibe (Action-Thriller)
Robinson Crusoe – Reise ins Abenteuer
Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits
Medium – Nichts bleibt verborgen
The Nine – Die Geiseln

und last not least:

Missing – Verzweifelt gesucht
Snapdragon – Blutige Begierde (Erotik-Thriller)
Wu Ji – Die Reiter der Winde
Melodien der Berge
Strasse der Lieder II (mit Marianne & Michael)
Undercover Blues – Ein Absolut cooles Trio (Actionkomödie)
Lock Up – Überleben ist alles

((wann soll ich bloss arbeiten?))


[Bearbeitet am 2008-08-29 10:16]


Direct link Reply with quote
 
Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 06:33
German to English
Was, nichts von Rosamunde Pilcher? Aug 29, 2008

Ich fürchte, hier macht sich einer nur übers deutsche Fernsehen lustig.

Warum holst Du Dir nicht ein paar DVDS?!

Margaret


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 22:33
English to German
+ ...
Lechz. Aug 30, 2008

Ich gäb was drum, mir mal wieder herrliche Schnulzen, Herz-Schmerz-Heimatfilme oder irgendetwas anzuschauen, das nicht alle 5 Minuten von dröhnender Werbung unterbrochen wird.

Ihr habt's gut.



Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 22:33
English to Dutch
+ ...
Fernsehen im Internet Aug 30, 2008

Wer im Ausland lebt und kein deutsches Fernsehen empfangen kann, sei die Website http://www.zdf.de/ZDFmediathek empfohlen. Ein Großteil des ZDF-Programms ist mittels Breitband-Internetverbindung in recht guter Qualität zu sehen.

Etwas ähnliches gibt's auch für niederländisches Fernsehen, leider in nicht ganz so guter Qualität unter http://www.uitzendinggemist.nl/

Viel Spaß beim Gucken!


Direct link Reply with quote
 
LittleBalu
Germany
Local time: 07:33
English to German
+ ...
Wie kommst du denn darauf? Aug 30, 2008

Nicole Schnell wrote:

Ich gäb was drum, mir mal wieder herrliche Schnulzen, Herz-Schmerz-Heimatfilme oder irgendetwas anzuschauen, das nicht alle 5 Minuten von dröhnender Werbung unterbrochen wird.

Ihr habt's gut.




Über "herrliche" Schnulzen kann man sicher streiten, aber wie kommst du darauf, dass wir von Werbung verschont bleiben? Wenn du dir hier auf einem Privatsender "Sissi" anschaust, dann musst du, na gut, nicht alle 5 Minuten, aber alle Viertelstunde mit einer Hand ganz schnell den Ton wegschalten und dir mit der anderen Hand bis dahin zumindest ein Ohr zuhalten, damit du keinen Hörsturz kriegst, wenn die Werbung anfängt. Danach kannst du ganz bequem aufs Örtchen gehen oder was anderes machen, weil die Werbung mindestens 10 Minuten dauert. Deshalb habe ich meinen Fernsehkonsum auf ein absolutes Minimum reduziert und vermeide private Sender, wo es nur geht. In den meisten Fällen sind sie es auch, die den größten Schrott senden (von der Volksmusikparade im ZDF mal abgesehen).

[Edited at 2008-08-30 06:19]


Direct link Reply with quote
 
TonyTK
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Biking the Fürth Way - Drei Halunken auf dem Fahrrad Aug 30, 2008

Margaret Marks wrote:

Ich fürchte, hier macht sich einer nur übers deutsche Fernsehen lustig.

Warum holst Du Dir nicht ein paar DVDS?!

Margaret


Das sagt gerade die richtige. Meine Traumschiff 2-7 und das Schwarzwaldklinik-Komplett-Boxset mit Sascha Hehn-Autogrammkarte hast Du immer noch ...

(Hat der wirklich früher Pornos gedreht?)


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:33
English to German
+ ...
Ich denke, das reicht... Aug 30, 2008

...bitte denkt dran, dass jeder Beitrag (auch bei "OT"-Themen) Benachrichtigungs-Mails generiert. Ich denke, das Thema wurde erschöpfend behandelt, oder?

Schönes Wochenende!
Ralf


Direct link Reply with quote
 
TonyTK
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Back to the future Sep 2, 2008

Ralf Lemster wrote:

...bitte denkt dran, dass jeder Beitrag (auch bei "OT"-Themen) Benachrichtigungs-Mails generiert. Ich denke, das Thema wurde erschöpfend behandelt, oder?

Schönes Wochenende!
Ralf


[Apologies for writing this in English]
It depends on your point of view. In my opinion, the quality of mainstream television in Europe's biggest country is a topic that is certainly worthy of discussion. While, in the main, the Germans handle current affairs as well as most, the standard of formats like televison drama or quiz shows is abysmal. Moreover, in an era in which language skills are paramount and policy-makers never tire of emphasising their importance, it's revealing that all foreign programmes on German television are dubbed.

I'm not about to pretend that broadcasters like the BBC are vastly superior in terms of quality, but – as in numerous other countries – the all-important 10% at the top end of the entertainment schedule is both intelligent and thought-provoking. The reason this is important is that it is the entertainment programmes that reach a mass audience.

Over the years, some of the best programmes I've seen have been on German television – but I can count them on the fingers of one hand. "Heimat", for example (which the BBC aired in German with subtitles) or one or two of Dieter Wedel's efforts. German broadcasters can draw on some of the best writers, actors and directors, yet they persist in drowning the viewing population in a veritable gunge of unrealistic and poorly produced romcoms and novella formats featuring some of the worst acting I have ever seen.

Yes, I know where the "Off" button is on my remote. It just saddens me that a country that only a few years ago was awash with talk of "Leitkultur" is becoming a byword for "Kultur lite" (and I apologise unreservedly for that play on words).


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:33
English to German
+ ...
Bitte (ggf.) im englischen Forum fortsetzen Sep 2, 2008

Thanks for explaining, Tony.

I know you originally posted this in an English-language forum (the topic was moved because the originating posting consisted almost exclusively of German broadcasts); if you wish to continue the discussion in English, kindly re-post in a suitable forum.

Alternatively, if the others wish to continue in German, it would be great if someone could provide a brief summary of Tony's posting(s).

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 07:33
Member (2003)
Dutch to German
Dusselige Filmtitel Sep 2, 2008

Als ich den 1. Beitrag hier gelesen habe, dachte ich Anglizismen und dusselige Übersetzungen sollten angeprangert werden.
Was auffällt sind die Übelsetzungen (übelst) anspruchsvoller ausländischer Filmtitel Ergebnis: seichte 08/15 Titel, die das Thema völlig verfehlen. Warum?
Das ist wohl nicht Schuld der Übersetzer, sondern der Programmdirektoren, die das dumme TV-Publikum auf Biegen und Brechen mit einem massenkompatiblen Marketinginstrument aus den Couchritzen hervorlocken wollen.
Verballhornung wunderschöner Titel gab es schon VOR dem Unterschichtenfernsehen. Alte deutsche Tradition der Programmemacher: Zuschauer auf sprachlichem Gebiet unterschätzen und deutsches Drama durchdrücken.
Ich kann mir so eine Titelbesprechung lebhaft vorstellen.

"Phone Booth? Watt heisst dattn?"
"Telefonzelle."
"Watt? Wir können doch so einen Super-Sriller nich "Telefonzelle" nennen!"
"Bei Anruf Schuss - vielleicht?"
"Nee, nee, sowatt ähnliches gabet schomma."
"Nicht auflegen - vielleicht?"
"Ja, datt reißt die Leute vom Hocker. Aber dann mit Ausrufezeichen!"

Mittwoch, 3. September VOX 20.15 Uhr
"Nicht auflegen!" Für alle die sehen wollen, wie ein Yuppie in der Telefonzelle vom Scharfschützen ausgebremst wird.

Lieben Gruß an alle Wortlotsen, die sich nicht ausbremsen lassen!


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 22:33
English to German
+ ...
Vielen Dank für den Link, Marius! Sep 3, 2008

Marinus Vesseur wrote:

Wer im Ausland lebt und kein deutsches Fernsehen empfangen kann, sei die Website http://www.zdf.de/ZDFmediathek empfohlen. Ein Großteil des ZDF-Programms ist mittels Breitband-Internetverbindung in recht guter Qualität zu sehen.

Viel Spaß beim Gucken!



Der Link ist prima, und die Qualität ist ausgezeichnet, auch in Vollbildansicht!

Super!

Dickes Merci,

Nicole

Korrektur:

Marinus wollte ich schreiben.

Auah, ist das peinlich. Tschuldigung...

[Edited at 2008-09-03 14:54]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Everything you ever needed to know about German television

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs