Mobile menu

CAT: wordfast shortcuts - zu HĂŒlf ...
Thread poster: dieter haake

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:48
Italian to German
+ ...
May 28, 2003

Version 3.35 (die Gratis-Version)

Seit einiger Zeit funktionieren mit die TastaturkĂŒrzel
nicht mehr: fĂŒr Ctrl/Alt + C erhalte ich das Word-Copyright-
Symbol, fĂŒr Ctrl/Alt + T das Trademark-Symbol usw.
Ich helfe mir mit dem Wordfast Pop-up MenĂŒ,
aber das kann ja auch nicht mehr als ein Behelf sein.
Der Austausch des aktuellen .dot z. B. gegen eine Àltere Version
hat auch keine Abhilfe gebracht.

Da ich eine große Arbeit vor mir habe,
bin ich ohne die shortcuts aufgeschmissen -
um es mal dezent auszudrĂŒcken.

Kann mir wohl jemand helfen
(ohne mir zu empfehlen,
das Programm zu wechseln) ?

Dank
Dieter


Direct link Reply with quote
 
Sonja Tomaskovic  Identity Verified
Germany
Local time: 02:48
English to German
+ ...
Normal.dot May 28, 2003

Hallo Dieter,

schon versucht, die aktuelle normal.dot zu löschen? U.u. kann es daran liegen.

Word erstellt beim nĂ€chsten Aufrufen des Programms automatisch eine neue normal.dot, die natĂŒrlich nicht mehr die Einstellungen hat, die die jetzige enthĂ€lt. (Daher sicherheitshalber Kopie der normal.dot machen.)

Falls das nicht hilft, meine ich, im Wordfast-Forum (bei Yahoo!) schon ĂŒber das Problem gelesen zu haben. Ggf. dort im Archiv nachschauen, wie die Lösung lautet.

Gruß,

Sonja

P.S.
Mir fĂ€llt ein, dass (zumindest die V4.20, mit der ich arbeite), im Setup den MenĂŒpunkt "Keys" enthĂ€lt. Vielleicht sind hier die richtigen Shortcuts verloren gegangen. Ich kann mich aber nicht mehr erinnern, ob V3.35 diesen MenĂŒpunkt auch hatte.

[Edited at 2003-05-28 15:26]


Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 02:48
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Hotline May 28, 2003

Hasst du schon die Hotline fĂŒr die Gratis-Version versucht?

http://www.wordfast.org/site/hotline.html

Gruß,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:48
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
heißen Dank May 28, 2003

Sonja, danke schön,
hat aber leider nicht funktioniert.
Andererseits mit den keys ist alles OK.
und Gerard muss ich zu meiner Schande gestehen, dass ich von dieser Gratisversion-Hotline nicht den gerngsten Schimmer hatte.
Morgen frĂŒh versuch ich's.

Guts NĂ€chtle

Dieter


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 03:48
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Wie wÀr's denn mit Kaufen May 29, 2003

dieter haake wrote:

Version 3.35 (die Gratis-Version)

Seit einiger Zeit funktionieren mit die TastaturkĂŒrzel
nicht mehr: fĂŒr Ctrl/Alt + C erhalte ich das Word-Copyright-
Symbol, fĂŒr Ctrl/Alt + T das Trademark-Symbol usw.
Ich helfe mir mit dem Wordfast Pop-up MenĂŒ,
aber das kann ja auch nicht mehr als ein Behelf sein.
Der Austausch des aktuellen .dot z. B. gegen eine Àltere Version
hat auch keine Abhilfe gebracht.

Da ich eine große Arbeit vor mir habe,
bin ich ohne die shortcuts aufgeschmissen -
um es mal dezent auszudrĂŒcken.

Kann mir wohl jemand helfen
(ohne mir zu empfehlen,
das Programm zu wechseln) ?

Dank
Dieter

Die Gratis-Version ist ja nur zum Ausprobieren da, wenn tatsĂ€chlich ein großer Auftrag kommt und mit Wf bearbeitet werden soll, wĂ€re es nur anstĂ€ndig gegenĂŒber, dem Entwickler und den zahlenden Kollegen, die Vollversion zu kaufen. Ich zumindest wĂŒrde mich schĂ€men, in Foren solchen Missbrauch publik zu machen und dann auch noch um Hilfe zu bitten.


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:48
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
missverstÀndnis ??? - das ist mir zu hoch. May 29, 2003

wenn ich sage, ich habe die Gratis-Version,
meine ich die "normale" Version, die bis Herbst letzten Jahres gratis war
und mit der ich bis heute arbeite
(ohne Probleme - bis auf das jetzige) -
nicht die limitierte Gratis-Probe-Version.

Soll ich mich deswegen schÀmen,
oder muss ich mich deswegen verteidigen???
Missbrauch?

Das geht mir ĂŒber den Verstand -
auch wenn es durchaus nicht verkehrt wÀre,
sich die neue Version anzuschaffen.

Nur hatte ich halt gedacht,
man könnte das Problem trotzdem irgenwie beheben.


Also bitte:
nicht gleich scharf schiessen,
das geht'n bisschen ĂŒber's Ziel hinaus.

Dieter


Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 02:48
English to German
+ ...
Wie immer, May 29, 2003

wenn man nicht weiß, wovon der andere spricht,

"Ich zumindest wĂŒrde mich schĂ€men, in Foren solchen Missbrauch publik zu machen und dann auch noch um Hilfe zu bitten"

sollte man sich raushalten.

Du kannst also wieder aus Deiner Ecke kommen. Leider kann ich Dir nicht helfen. Hab' kein Wordfast.


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 02:48
German to English
+ ...
Wordast-Forum May 29, 2003

Ciao Dieter,

die von Sonja empfohlene Yahoo!-Gruppe fĂŒr Wordfast ist tatsĂ€chlich eine wahre Fundgrube fĂŒr Wordfast-Benutzer. Keine Sorge, da wird man auch nicht schief angekuckt, wenn man - sowie ich auch - noch die alte Gratis-Version benutzt. Also schleunigst zu groups.yahoo.com/group/wordfast.

Zum Problem selbst kann ich nur sagen, dass es wohl allgemein bekannt sein dĂŒrfte. Eine Kundin von mir z.B. benutzt - auf meine Empfehlung - Wordfast. Bei ihr funktioniert Alt-Down nicht, bei einem Kollegen, der am gleichen Netzwerk hĂ€ngt und vermutlich auf die gleiche Word-Installation zugreift, klappt es aber. Ich selbst habe Wordfast auf drei verschiedene Linux-Distributionen (SuSE, Arklinux u. Icepack) installiert und drei verschiedene Verhaltensbilder beobachtet, was die Shortcuts betraf.

Marc


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 02:48
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
spÀt, aber herzlich! Jun 7, 2003

Mit großer VerspĂ€tung
(der Computer hatte seinen Geist augegeben)

herzlichen Dank fĂŒr alle guten RatschlĂ€ge.
Nachdem Sonjas Tipp mit dem Austausch des normal.dot doch funktionierte
(ich war mit der „Funktioniert nicht“- Meldung ein wenig voreilig gewesen, denn es reicht nicht Word neu zu öffnen, man muss den gesamten Computer neu starten),
hat zwei Tage spÀter der besagte Computer seinen Geist komplett aufgegeben.
Nach einem der berĂŒhmten AufhĂ€nger von Windows 98 ging nichts mehr: also das leider altbewĂ€hrte Ausschalten und wieder Einschalten. Ersteres hat er noch mitgemacht. Zweiteres nicht mehr. Er ruhe in Frieden!
Von daher habe ich auch keine Probleme mehr mit meiner Seelenruhe – ich hab das neue Wordfast 4.xx gekauft!!! – und bin nach ca. 10 Tagen mit Programmen, Archiven etc so etwa wieder auf dem alten Stand.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


CAT: wordfast shortcuts - zu HĂŒlf ...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs