Mobile menu

tags-Probleme bei der Erstellung von mif-Dateien
Thread poster: Mohammed Abdelhady

Mohammed Abdelhady  Identity Verified
Local time: 07:31
German to Arabic
+ ...
Sep 2, 2008

Liebe Mitkämpferinnen und Mitkämpfer,

wir haben einen Auftrag aus 3 Teilen bekommen. Die Ausgangsdateien waren mif-Dateien. Die Zieldateien sollten auch mif-Dateien sein. Wir haben die ersten Dateien erfolgreich geliefert. Nur bei der letzten Datei (ca. 280 Seiten in Framemaker) gibt es tags-Prpobleme. Wir haben das mit der französischen Übersetzerin versucht, aber erfolglos.

Kann jemand und helfen? Was sollen wir tun, um diese kaputten tags zu reparieren?

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe. Wir sind echt verzweifelt.

Viele Grüße

Mohammed Abdelhady


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 07:31
Member (2007)
German to English
+ ...
Verify Sep 3, 2008

Hallo,

ich würde zuerst mal einen Verify durchführen, und dann die Fehlerliste aus der CMP Datei abarbeiten.

Viele Grüße

Hans

[Bearbeitet am 2008-09-03 12:38]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


tags-Probleme bei der Erstellung von mif-Dateien

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs