Segmentierung Excel-Dateien in Tag-Editor
Thread poster: Laurawue -
Laurawue -
Germany
Local time: 00:54
Russian to German
+ ...
Sep 9, 2008

Hallo,

wo kann ich es einstellen, dass beim Öffnen von Excel-Dateien in Tag Editor die Spalten, die Zahlen beinhalten, als nicht zu übersetzende Segmente markeirt werden.
Muß diese Einstellung evtl. in Workbench gemacht werden? Ich habe überall gesucht, finde aber keine Lösung. Vielleicht hat jemand Erfahrung damit.


Vielen Dank im Voraus!


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:54
Member (2007)
German to English
+ ...
Reine Zahlen werden übersprungen Sep 9, 2008

Hallo,

reine Zahlen werden im TagEditor übersprungen. D.h. das ist nichts zu markieren.

In Excel kann man zudem Spalten oder Zeilen ausblenden. Diese ausgeblendeten Zeilen oder Spalten erscheinen dann auch nicht in der TTX Datei.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 
Laurawue -
Germany
Local time: 00:54
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Sep 24, 2008

Entschuldigung, vor lauter Streß habe ich vergessen, mich bei Ihnen zu bedanken. Sie haben mir sehr geholfen, es ging um Hunderte von Zeilen, die Zahlen mit Punkten beinhalteten, deshalb war das Ausblenden sehr hilfreich.

Viele Grüsse
Laura


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Segmentierung Excel-Dateien in Tag-Editor

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search