Mobile menu

Bilinguale Termextraktion mit MultiTerm Extract 7
Thread poster: xxxmarcels
xxxmarcels
German to English
Sep 27, 2008

Hallo, sehr geehrte Terminologen,

ich möchte gerne mit MultiTerm Extract 7 eine bilinguale Termextraktion durchführen. Ich habe ein Word-Dokument in der Ausgangssprache Deutsch und eins in der Zielsprache Englisch. Die "MultiTerm Extract Help" enthält diesbezüglich unterschiedliche Informationen:

In "Overview > Supported File Formats > Bilingual Term Extraction Project" steht zwar "DOC - Word documents", aber unter "MultiTerm Extract Projects > About Bilingual Projects" heißt es: "A Bilingual project contains extracted source and target terms from bilingual files (TTX, TMW, TMX )". Und weiter: "You can also use WinAlign export files and add monolingual files to bilingual term extraction projects.". Das heißt, ich müsste erst mit WinAlign aus meinen beiden Word-Dateien eine TTX-, TMW- oder TMX-Datei generieren und erst damit könnte ich eine bilinguale Termextraktion durchführen?

Hat hierzu jemand Erfahrung? Und wie ist das mit MultiTerm Extract 2007?

Im Voraus ganz herzlichen Dank
Marcel Saft


Direct link Reply with quote
 
xxxmarcels
German to English
TOPIC STARTER
MultiTerm Extract, bilinguale TE, WinAlign, TMX Sep 29, 2008

Okay, es ist also so, dass man erst aus den beiden einzelnen Dateien mittels WinAlign eine TMX-Datei erzeugen muss.

Erfahrungen mit MultiTerm Extract 2007 wären dennoch interessant.

Ich werde mal SDL Trados fragen, ob WinAlign auch als eigenständiges Programm erhältlich ist. Was ich SDL Trados aber nicht fragen kann: Gibt es Alternativen zu WinAlign? - Weiß das jemand?

Grüße
Marcel


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bilinguale Termextraktion mit MultiTerm Extract 7

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs