EU-Normen und Vorschriften + Zertifizierung für Übersetzungen
Thread poster: Marcus Geibel
Marcus Geibel
Germany
Local time: 06:50
English to German
Oct 3, 2008

Hallo KollegINNen,

ich erhielt eine Anfrage bzgl. Übersetzungen von Bedienungsanleitungen im Bereich Maschinenbau aus dem Deutschen ins z. B. Rumänische, Türkische, Schwedische etc.

Der potenzielle Kunde möchte sichergestellt sehen, dass "alle notwendigen EU-Normen und -Vorschriften für derartige Übersetzungen beachtet werden und der ausführende Übersetzer über entsprechende Zertifizierungen verfügt".

Nun habe ich aber nicht wirklich eine Ahnung, was er damit meinen könnte. Mir schwebt da nur die EU-Norm zum Thema Qualität der Sprachdienstleistung vor, aber ob es das (allein) ist????

Kann mir jemand von Euch auf die Sprünge helfen? Gibt es tatsächlich für Maschinenbau bestimmte einzuhaltende EU-Normen bei der Übersetzung?

Herzlichen Dank im Voraus für Eure Kommentare!

Viele Grüße
Marcus


Direct link Reply with quote
 
Panagiotis Gerou
Greece
Local time: 07:50
German to Greek
+ ...
EU-Normen und Vorschriften + Zertifizierung für Übersetzungen Oct 7, 2008

Die Norm die Europaweit die Übersetzungen betrifft, ist die EN 1538, die aber nicht speziell für den Maschinenbau bestimmt ist.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


EU-Normen und Vorschriften + Zertifizierung für Übersetzungen

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs