Mobile menu

Off topic: Blues Brothers - √úbersetzung (Songtext)
Thread poster: xxxlinguasol
xxxlinguasol
Local time: 04:02
Jun 15, 2003

Kann jemand mir helfen? Ich suche die deutsche √úbersetzung f√ľr die gesprochenen W√∂rter vor dem Lied "Ev'rybody needs somebody" im Blues Brothers Film. Ihr kennt das gewi√ü: "We're so glad to see so many of you lovely people here tonight" usw. Vielen Dank!

Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 05:02
Member (2002)
English to German
+ ...
Drei Orange Whip Jun 16, 2003

Es ist der einzige Film, den ich kenne, in dem "drei Orange Whip!" bestellt werden. Also hab' ich mal kurz danach gesucht:

JAKE: Eins, zwei, eins zwei drei vier.

[Bands starts playing "Everybody needs somebody to love"]

ELWOOD: Wir sind sehr froh, heute abend hier so viele Leute zu sehen. Und wir freuen uns ganz besonders, die Illinois Polizeistreitkr√§fte hier begr√ľssen zu k√∂nnen im Palace Hotel Ballroom. Wir hoffen, Ihnen gef√§llt unsere Show.

[Song: "Everybody Needs Somebody to Love."]

http://wwwth.mppmu.mpg.de/members/hahn/bb/bbgerman3.html

Vielleicht kann mir im Gegenzug jemand best√§tigen, dass die Fahrstuhlmusik urspr√ľnglich ein Song von Frank Sinatra ist?

[Edited at 2003-06-16 07:47]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Blues Brothers - √úbersetzung (Songtext)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs