Pages in topic:   [1 2] >
BUSINESS : USt-IdNr.
Thread poster: nettranslatorde

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
Jun 23, 2003

Wieder einmal stehe ich vor der Frage: beantragen oder nicht?
In der letzten Zeit bin ich auch für Unternehmen aus der EU tätig. Da ich in Deutschland sitze, stellt sich die Frage der Beantragung einer USt-IdNr.
Habt Ihr Erfahrungen damit? Ab welchem Einkommen sollte/muss man sie beantragen? Unerwünschte Nebeneffekte?
Danke im Voraus für alle Meinungen und Vorschläge.
Kerstin


[Edited at 2003-06-23 12:04]


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 17:43
Member (2007)
German to English
+ ...
beantragen ! Jun 23, 2003

Hallo,

wird bei einem professionellen Übersetzer eigentlich vorausgesetzt, da man davon ausgeht, daß auch der Jahresumsatz entsprechend ist.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Sorry. Wollte meinen: Bin neu auf dem europäischen Markt :) Jun 23, 2003

Hallo,

Ich vergaß zu erwähnen, dass ich bisher fast nur für Kunden in Übersee (vor allem in Nordamerika, aber auch aus dem asiatischen Raum) gearbeitet habe - das brauchte ich sie nicht.

Viele Grüße,

Kerstin


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 17:43
Italian to German
+ ...
EU-USt Id. Nr. Jun 23, 2003

Wieso sollte die Voraussetzung sein
und etwas mit dem Jahresumsatz zu tun haben?
Ich arbeite in I,
habe meine ital MWSt. Nr.
versteuere in I
usw
Vom Gesetzlichen her alles OK.

Die EU USt ID Nr. ist allerdings was anderes -
was ich z. B. auch bis heute nicht habe
(und nicht brauche - sag ich mal so provokatorisch).
Bis jetzt ging's (und geht's) mit meiner
nationalen Nr.


dieter


mag sein, dass sie in Zukunft (zur Vereinheitlichung) vonnöten ist,
wie die neue europaweit angeglichene Bank-Kenn-Nummer ...


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Die EU USt ID Nr. Jun 23, 2003

Dieter, Danke für Deine Antwort. Bisher war ich auch Deiner Meinung. Eine Kundin in Belgien will die EU-USt-IdNr. nun aber auf der Rechnung haben - da stellt sich für mich die Frage, ob ich eine beantragen sollte.


Die EU USt ID Nr. ist allerdings was anderes -
was ich z. B. auch bis heute nicht habe
(und nicht brauche - sag ich mal so provokatorisch).
...


Um genau die geht es mir aber bei meiner Frage. Ich hatte irgendwo gehört, dass die Beantragung unter einer bestimmten EU-Einkommenshöhe nicht nötig ist, habe aber Quelle und Betrag vergessen. Auf den offiziellen Websites des BfF habe ich diesbezüglich nichts gefunden. Deshalb meine Frage an alle Kollegen, die damit bereits zu tun hatten.


Kerstin


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 17:43
Member (2007)
German to English
+ ...
Voraussetzung Jun 23, 2003

Hallo,

Eine Voraussetzung ist Sie nicht wirklich, aber: (alle Angaben gelten für Deutschland)

In Deutschland muss ein Übersetzer, wenn er über einen gewissen Jahresumsatz liegt, auch eine Umsatzsteuererklärung machen, d.h. auch Umsatzsteuer berechnen. Wer demnach als Übersetzer keine Umsatzsteuer berechnet zeigt damit automatisch an, daß er nicht allzu viel Umsatz mit seiner Übersetzungstätigkeit macht.

Wenn denn nun ein Übersetzer Umsatzsteuer berechnet, ist es folgerichtig, dass er wenn er auch über einen relevanten Anteil von gewerblichen Kunden im EU Bereich verfügt, die hier übliche Identnummer beantragt. (Schon um die sonst immer wiederkehrenden Nachfragen seiner Kunden zu vermeiden).

Daher mein Postulat, daß ich von einem entsprechend viel beschäftigten Übersetzer intuitiv erwarten würde, dass er eine Umsatzsteuer Ident Nummer hat.

Vielleicht noch ein Hinweis: Mit professionell meine ich lediglich die Art des Auftretens am Markt und nicht die Qualifikation als Übersetzer oder gar die Qualität der Übersetzungen.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 
Jan Liebelt
France
Local time: 17:43
German to English
+ ...
Warum zögern? Beantragen! Jun 23, 2003

Eine Ust-ID-Nr. ist kostenlos. Ein 3zeiler an das Bundesamt für Finanzen in Saarlouis genügt.

Sie ermöglicht Dir, im EU-Ausland Mwst-frei Produkte und Dienste einzukaufen - erleichtert Dir also die Rechnerei am Quartalsende.

Es sieht professioneller aus.

Und, und, und ...


Direct link Reply with quote
 

Carola BAYLE  Identity Verified
France
Local time: 17:43
Member (2005)
German to French
+ ...
Warum denn nicht Jun 23, 2003

Ich sehe auch keinen Grund (oder Nachteil), die EU-USt-Nr zu beantragen. USt wird ja nicht dadurch fällig, dass man die Nummer hat, sondern nur ab einem gewissen Umsatz.
Ich bin allerdings in Frankreich, zahle USt und frage meine Kunden im Ausland jedesmal nach deren Nummer. Demnächst muss diese EU-Nr auch auf allen Rechnungen stehen, auch die für's Inland.
Gruss aus dem Périgord
Carola


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Ihr habt mich überzeugt Jun 23, 2003

Fazit: offenbar habe ich nichts zu verlieren und kann in den Augen meiner EU-Kunden nur gewinnen.

Also habe ich das Ding heute beantragt.

Vielen Dank für Eure Meinungen!

Kerstin


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Erläuterung Jun 23, 2003

Die beste Erläuterung, die ich bisher zur deutschen USt-IDNr gefunden habe, ist hier:
http://www.adue-nord.de/archiv/umsatzsteuer.pdf

Außerdem gibt es noch ein sehr nützliches USt-Voranmeldeprogramm (Freeware) von Winston, so dass man während des Jahres den Papierkram spart.


Direct link Reply with quote
 

nettranslatorde
Russian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank! Jun 23, 2003

Harry,

Herzlichen Dank für diese großartige Quelle! Der Verfasser ist mir bereits durch andere gute Artikel bekannt.
Hab ich doch gleich mal abgespeichert.

Gruß,
Kerstin


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 17:43
Italian to German
+ ...
an hans von dsc Jun 23, 2003

jetzt interessiert mich das aber auch!

Nicht, dass wir uns falsch verstehen:
klar habe ich meine Umsatzsteuer Id Nr.
(MWSt-Nr) -
die nationale, italienische.
Und ebenso klar mache ich meine Umsatzsteuer-Erkl.
Wie gesagt, ales normal.
Bei Kunden aus der EG (mit Ust. Nr.)schreibe ich auf die Rechnung, dass meine Leistung lt.
(ital.) Gesetz Nr. xy vom ...
mwst-frei ist und alles OK.


NUR:
wofür diese "internationale"
USt-Id. Nr????
Das mit dem Einkaufen ist klar.
Aber meinem ausländischen Kunden gegenüber?
Ich hab immer meine ital.
USt./MWSt.-Nr. benutzt.
Ohne Probleme.
Besagt genauso, dass alles OK ist,
dass ich ein "Betrieb" bin,
Umsatzsteuer-Erkl. mache etc.

Klärt mich jemand über die "zwingenden" Gründe auf?

Dank
und schönen Abend

Dieter


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:43
English to German
+ ...
Die EU-USt-ID braucht der Käufer bzw. Leistungsempfänger Jun 23, 2003

Hallo Dieter,
Wenn du an einen Kunden in einem anderen EU-Land lieferst, brauchst du natürlich die EU-Umsatzsteuer-ID des Kunden, um keine USt in Rechnung stellen zu müssen.

So weit ich die aktuelle europäische Rechtslage überblicke, muss deine Rechnung die Steuernummer ausweisen, die nicht notwendiger Weise mit der USt-Nummer übereinstimmt.

Deine eigene EU-USt-ID brauchst du, wenn du selbst als Käufer bzw. Leistungsempfänger auftrittst - wie z.B. bei Bezahlung der ProZ.com-Gebühr für Platin-Mitglieder.

HTH - Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 17:43
Member (2002)
English to German
+ ...
EU-Nummer? Jun 23, 2003

Auch auf die Gefahr hin, eine ausgesprochen dumme Frage zu stellen - hier wird zwischen einer "landeseigenen" und der EU-USt-ID unterschieden. Habe ich da irgendetwas verpasst? Ich habe eine hundsgewöhnliche DExxqsd123 USt-Nummer und natürlich die "normale" Steuernummer, die seit letztem Jahr auf Rechnungen anzugeben ist. Ich (oder viel wichtiger: meine Kunden) brauche nicht neuerdings noch eine weitere USt-ID, oder=

Nur um die Verwirrung zu komplettieren - diese Steuernummer ist lt. Gesetz zur Bekämpfung der Umsatzsteuerverkürzung anzugeben, hat aber mit der USt-ID, von der eingangs gesprochen wurde, nichts zu tun.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:43
English to German
+ ...
Nummernsalat Jun 24, 2003

Moin Klaus,
Auch auf die Gefahr hin, eine ausgesprochen dumme Frage zu stellen - hier wird zwischen einer "landeseigenen" und der EU-USt-ID unterschieden. Habe ich da irgendetwas verpasst? Ich habe eine hundsgewöhnliche DExxqsd123 USt-Nummer und natürlich die "normale" Steuernummer, die seit letztem Jahr auf Rechnungen anzugeben ist. Ich (oder viel wichtiger: meine Kunden) brauche nicht neuerdings noch eine weitere USt-ID, oder=

Nicht nur das - du kannst keine weitere Nummer bekommen, zumindest nicht in Deutschland. Die deutsche Umsatzsteuer-Erklärung wird unter der normalen Steuernummer abgegeben - bei meiner GmbH ist das die 45 242 06012. Die EU-USt-ID ist aber DE 186484957 - hat also mit der Steuernummer nix zu tun. Das ist aber nicht in jedem Land so: in Großbritannien brauchst du nur ein "GB" vor die Umsatzsteuernummer zu setzen, und schon hast du die europäische ID.

Nur um die Verwirrung zu komplettieren - diese Steuernummer ist lt. Gesetz zur Bekämpfung der Umsatzsteuerverkürzung anzugeben, hat aber mit der USt-ID, von der eingangs gesprochen wurde, nichts zu tun.

So ist das (seufz)...

Gruß Ralf


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


BUSINESS : USt-IdNr.

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search