Mobile menu

Off topic: Übersetzer als Schutzengel
Thread poster: Ina Glörfeld Salzano

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 23:36
Italian to German
+ ...
Dec 18, 2008

Es geht um einen kleinen Jungen, Nikolaj, aus der Ukraine, der jetzt fast ein Jahr alt ist und seit seiner Geburt, an einer schweren Missbildung der Blase leidet. Eine Gruppe Übersetzer erhält ihn seit Monaten am Leben, indem sie durch Geschenke und sonstiges, an das Ukrainische Krankenhaus, seine Entlassung ins Waisenhaus verhindert hat. Dort hätte er keine Überlebenschance.

Inzwischen ist aus seiner Geschichte ein Weihnachtsmärchen geworden, das einige Kollegen in verschiedene Sprachen übersetzt haben.

Hier seine Geschichte:

http://eng.i-iter.org/content/deu-nikolajs-weihnacht
http://eng.i-iter.org/content/nikolay-or-true-christmas-carol

noch einige Links:
http://www.kleineherzen.org/home/news/news0/nikolaj.html
http://apps.facebook.com/causes/172970?m=9164b9e1

Im Moment wird versucht, seine Geschichte weiter zu verbreiten.
Falls Euch die Geschichte gefällt, sendet ihm einen Genesungsglückwunsch (jede Sprache ist willkommen).

In der Hoffnung auf ein "Happy End" dieses Märchens, wünsche ich allen ein gesegnetes Weihnachtsfest,
Ina


Direct link
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzer als Schutzengel

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs