Non-English forums » German »
Staatliche Anerkennung afrikanischer Sprachen
Thread poster: lingoas
lingoas
lingoas  Identity Verified
Germany
Local time: 02:11
German to Spanish
+ ...
Jan 27, 2009

Hallo,
ein Kollege aus Burundi (Kirundi, Swahili, Französisch) hat mir um Hilfe gebeten, ich konnte aber noch nichts erreichen.
Weiß jemand wie man in Deutschland für afrikanische Muttersprachen eine staatliche Anerkennung für eine Übersetzertätigkeit bekommen kann?
Vielen Dank

[Subject edited by staff or moderator 2009-01-27 21:10 GMT]
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
English to German
+ ...
Justizportal, Botschaft Jan 28, 2009

Genaue Angaben zum Erwerb einer staatlichen Zulassung habe ich zwar nicht gefunden, aber man könnte sich doch zum Beispiel bei einem Kollegen erkundigen, der bereits als Űbersetzer für eine dieser Sprachen tätig ist.
Verzeichnisse öffentlich beeidigter Dolmetscher- und Űbersetzer findet man űber die Justizportale einzelner Bundesländer.
Hier ist z.B. ein Link zum Justizportal... See more
Genaue Angaben zum Erwerb einer staatlichen Zulassung habe ich zwar nicht gefunden, aber man könnte sich doch zum Beispiel bei einem Kollegen erkundigen, der bereits als Űbersetzer für eine dieser Sprachen tätig ist.
Verzeichnisse öffentlich beeidigter Dolmetscher- und Űbersetzer findet man űber die Justizportale einzelner Bundesländer.
Hier ist z.B. ein Link zum Justizportal von Nordrhein-Westfalen (Suaheli)
http://www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de/cgi-bin/dolmet_in.cgi

und einer zum Oberlandesgericht Stuttgart (enthält zwar weder Űbersetzer fűr Suaheli noch fűr Kirundi, aber fűr einige andere afrikanische Sprachen)
http://www.olg-stuttgart.de/servlet/PB/show/1238389/Dolmetscherverzeichnis2008III.pdf

Oder man könnte bei den Botschaften von Burundi und Kenia in Berlin nachfragen: http://www.africa.de/kenia/
http://www.burundi-embassy-berlin.com/Contact/Contact.htm

Viel Glück,
johanna ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Staatliche Anerkennung afrikanischer Sprachen






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »