Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain)
Thread poster: Cilian O'Tuama

Cilian O'Tuama
Local time: 06:53
German to English
+ ...
Jul 16, 2003

Tach Allerseits,

vielleicht gibt es Kollegen, die diese Liebeserklärung an die deutsche Sprache noch nicht kennen.

Deutsche Version:
http://home.tiscali.de/relman/twainsds.htm

Englische Version:
http://www.geocities.com/famousstories/twain/awful_german_language.htm

'Tschuldigung, falls es schon mal gepostet worden ist gehabt haben geworden sein .

Enjoy,
Cilian


Direct link Reply with quote
 
Beth Kantus  Identity Verified
United States
Local time: 00:53
German to English
wonderful, thanks! Jul 16, 2003

I had never seen this before. I have to stop reading now, for the tears are literally rolling down my face, and I can't face the rest of the office like this. But I will return to it later. Thanks a million for posting it!

Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 06:53
Member (2002)
French to German
+ ...
Danke, Cilian Jul 16, 2003

Sehr erfrischend nach einem heißen Tag. Nur französich in 30 Tagen... stimmt nicht.

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 06:53
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
LOL Jul 16, 2003

"When a German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of the Atlantic with the verb in his mouth." -- Mark Twain.

Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 10:23
English to Tamil
+ ...
Mark Twain has written a French story too Jul 17, 2003

I vividly remember Mark Twain has written a French story about a jumping frog. lease see: http://www.boondocksnet.com/twaintexts/sketches/sno_jumping_frog_french_b.html. It is quite hilarious. The above link is derived from: The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County - Mark Twain
... Mark Twain revised the Jumping Frog story several times after its initial publication.
Inspired by a terrible French translation, he wrote "The Jumping Frog ...
Description: Guide to texts of the story and others from Twain's first book, biography and criticism and its legacy,...
Category: Arts > Literature > ... > Works > Stories and Sketches
www.boondocksnet.com/twainwww/jumping_frog.html - Similar pages
[ More results from www.boondocksnet.com ]


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 06:53
German to Polish
+ ...
Herrlich, Jul 17, 2003

und spricht mir sooo... aus der Seele!

Vielen Dank!

Alina


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Die schreckliche deutsche Sprache/The awful German language (Mark Twain)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums