Non-English forums » German »
Ausgeblendete Texte / Wordfast
Thread poster: MOS_Trans
MOS_Trans
MOS_Trans  Identity Verified
Germany
Local time: 09:34
German to French
+ ...
Feb 18, 2009

Bei der Übersetzung von Texten mit ausgeblendeten Textpassagen verschwindet nach dem Cleanen mit Wordfast die Funktion der Ausblendung. Die Texte sind noch da, man kann sie jedoch nicht mehr ausblenden.
Weiß jemand einen Rat? Vielen vielen Dank.
 
Peter Bouillon
Peter Bouillon  Identity Verified
Germany
Local time: 09:34
French to German
+ ...
Suchen/Ersetzen Feb 18, 2009

MOS_Trans wrote:
Bei der Übersetzung von Texten mit ausgeblendeten Textpassagen verschwindet nach dem Cleanen mit Wordfast die Funktion der Ausblendung. Die Texte sind noch da, man kann sie jedoch nicht mehr ausblenden.


Hier ist, was ich ausprobieren würde:

  1. Eine Zeichenverzierung suchen, die noch nicht verwendet wurde, zum Beispiel "doppelt durchgestrichen".
  2. Vor Beginn der Übersetzung mit Suchen/Ersetzen alle ausgeblendeten Zeichen doppelt durchstreichen lassen:

    1. Suchen/Ersetzen aufrufen (STRG-H)
    2. "Erweitern" anklicken
    3. Kursor in das Feld "Suchen nach" - aber keine Eingaben in dieses Feld!
    4. Button "Keine Formatierung"
    5. Button "Format"/Menü "Zeichen", nur "Ausgeblendet" anhaken, alles andere unverändert lassen, "OK"
    6. Kursor in das Feld "Ersetzen durch" - aber keine Eingaben in dieses Feld!
    7. Button "Keine Formatierung"
    8. Button "Format"/Menü "Zeichen", "Doppelt Durchgestrichen" anhaken, "Ausgeblendet" abhaken, alles andere unverändert lassen, "OK"
    9. "Alle ersetzen"

  3. Mit Wordfast losübersetzen.
  4. Nach Abschluss der Übersetzung mit Suchen/Ersetzen alle doppelt durchgestrichenen Passagen ausblenden. Vorgehen analog wie oben.


Peter

Nachtrag: Während des Übersetzens markiert Wordfast die Originaldokument-Passagen mit dem Zeichenformat "Durchgestrichen". Es mag also durchaus sein, dass Wordfast vor dem Cleanen verhindert, dass man mit diesem Zeichenformat rumfummelt. Nach dem Cleanen sollte es aber auf jeden Fall wieder einsatzbereit sein.

[Edited at 2009-02-18 12:51 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ausgeblendete Texte / Wordfast






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »