Auslandsdeutsche zahlen Steuern in Deutschland ?
Thread poster: BVC

BVC  Identity Verified
Germany
Local time: 20:49
Member (2003)
English to German
+ ...
Jul 29, 2003

Liebe Kollegen,

Vor einigen Monaten erwähnte ein (wie ich) in Spanien ansässiger Kollege, dass er eine deutsche Übersetzerin kenne, die zwar hier lebt, aber ihre Steuern legal in Deutschland zahlt, um die spanische "Autonomo”-Gebühr (von 209 Euro aufwärts) zu sparen.
Leider konnte ich diese Kollegin nicht mehr ausfindig machen, um sie direkt zu fragen. Auf den ersten Blick sieht das für in Spanien ansässige Freiberufler sehr verlockend aus, doch ich frage mich, warum hier nicht mehr Ausländer diesen scheinbar einfacheren Weg gehen und ob es irgendwelche "Pferdefüße” gib. Hat jemand von euch damit Erfahrung ?

Danke im voraus für alle Antworten!
Benita


Direct link Reply with quote
 

Wenke Geddert  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:49
Member (2004)
English to German
+ ...
Steuern Jul 29, 2003

Leider denke ich nicht, dass sich hier die Wahl für den Freiberufler bietet. Mit den spanischen Gesetzen kenne ich mich leider nicht aus, da jedoch z.B. die Briten (siehe auch http://www.inlandrevenue.gov.uk/cnr/faqs_general.htm) sehr speziell angeben, wie lange man in einem Land leben muss, um als "resident" oder nicht zu gelten, denke ich, dass man es sich auch in anderen EU-Ländern leider nicht frei aussuchen kann...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Auslandsdeutsche zahlen Steuern in Deutschland ?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs