Vereinssatzung FR-DE gemäß Loi 1901
Thread poster: Hanne Fischer
Hanne Fischer
Local time: 22:58
Mar 13, 2009

Hallo zusammen!

Gibt es Erfahrungen mit der Übersetzung von französischen Vereinsatzungen (statuts d'association Loi 1901) ins Deutsche? Standardformulierungen tauchen originalsprachlich hundertfach im Internet auf. Hat jemand einen Hinweis, wo eine Musterübersetzung ins Deutsche zu finden sein könnte?

Der Vergleich mit deutschen Vereinssatzungen ist leider wenig ergiebig, weil im Deutschen viel größere Formulierungsvielfalt herrscht.

Vielen Dank
Hanne


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Vereinssatzung FR-DE gemäß Loi 1901

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs