Mobile menu

dialektwoerterbuch
Thread poster: xxxdaza
xxxdaza
Local time: 13:03
German to English
+ ...
Jul 31, 2003

ich habe vor ca. zwei jahren gehört, dass ein vergleichendes dialektwörterbuch (schweizer dialekte, österreichische dialekte, deutsche dialekte) erstellt werden soll, wobei die wörter recherchiert wurden, die ausschliesslich in bestimmten regionen (und nur dort) verwendet werden.
ich habe bis dato aber leider nur regionenspezifische dialektwörterbücher gefunden und habe von dem vergleichenden seitdem nichts mehr gehört.
weiß irgendwer was von diesem projekt?


Direct link Reply with quote
 
Margaret Marks
United Kingdom
Local time: 12:03
German to English
Deutscher Sprachatlas? Jul 31, 2003

Just a thought. There is a website: www.sprachatlas.de
I have no idea if this is it - I first heard about it nearly forty years ago.


Direct link Reply with quote
 
Kevin Fulton
United States
Local time: 07:03
German to English
Die Duden-Reihe Jul 31, 2003

Ich kenne nur die 2 Duden-Bänder
"Wie sagt man in Österreich?" und "Wie sagt man in der Schweiz?" Ausführlich sind diese Bücher allerdings nicht.
Kevin


Direct link Reply with quote
 
xxxMarc P  Identity Verified
Local time: 13:03
German to English
+ ...
Interessant in diesem Zusammenhang: Aug 1, 2003

Keller, "German Dialects, Phonology and Morphology", ISBN 0719007623. Beschreibung von 8 ausgewählten deutschen Dialekten, darunter 2 aus der Schweiz, 1 aus Österreich. Allerdings nichts neues (1961).

Marc


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


dialektwoerterbuch

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs