Mobile menu

Formulierung für Nutzungsrechte
Thread poster: blume1
blume1
Local time: 21:33
Mar 18, 2009

Liebe Kollegen,

ich habe eine Buch-Übersertzung angefertigt und möchte die Nutzungsrechte dafür beschränken.
D.h., ich möchte sie dem Unternehmen ausschließlich zu ihrer eigenen Verwendung, jedoch nicht
zur Weitergabe bzw. Verkauf an andere Unternehmen, einräumen. Sollte dies der Fall sein, wäre das
mit Kosten verbunden.
Da das mein 1.Mal ist, weiß ich überhaupt nicht, wie ich das formulieren soll. Es soll natürlich
professionell und gut sein, doch es muss nicht absolut perfekt bzw. wasserdicht sein, so dass ich
dafür einen Anwalt o.ä. aufsuchen würde.

* Gibt es evtl. Links für ein Muster oder gerne auch eigene Muster bzw. Vorschläge zur Formulierung?

* Wenn ich es richtig verstanden habe, bleibt das Urheberrecht automatisch bei mir, solange nichts anderes
vereinbart wird; dann brauche ich mir darum keine Gedanken zu machen, richtig??

Ich bedanke mich im voraus für die wertvollen Tips!

Viele Grüße


Direct link Reply with quote
 
xxxhazmatgerman
Local time: 21:33
English to German
Recherchehinweis Mar 19, 2009

Recherchieren Sie im Netz nach Verwertung + Musterverträgen + Verlag, es gibt mehrere Angebote. Offiziell werden abgestimmte Empfehlungen gelegentlich im Bundesanzeiger veröffentlicht.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Formulierung für Nutzungsrechte

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs