SZ-Artikel über Metaphern: "Fast die Hose geplatzt!"
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 21:03
Polish to German
+ ...
Mar 22, 2009

Metaphern sind ein essentielles Instrument der Sprache. Linguisten wie Hans-Jörg Schmid ergründen gemeinsam mit Hirnforschern ihre Dynamik.
http://www.sueddeutsche.de/wissen/853/462471/text/


Direct link Reply with quote
 

Tal Anja Cohen  Identity Verified
Switzerland
Local time: 21:03
Member (2008)
French to German
+ ...
Buch-Empfehlung zum Thema Mar 22, 2009

Hallo Aleksandra,

Ich kann Dir und allen anderen Interessierten zu diesem Thema das folgende Buch wärmstens empfehlen:
George Lakoff, Mark Johnson: Metaphors we live by (University of Chicago Press, 1980)

Auszug aus dem Umschlagtext: "metaphors are not mere poetical and rhetorical embellishments […] but are a part of everyday speech that affects the ways in which we perceive, think and act. Reality itself is defined as metaphor, and as metaphors vary from culture to culture, so do the realities they define."

Eine ausnehmend spannende Lektüre, deren Autoren sich weit über die linguistische Thematik hinaus ins Philosophische wagen.
Für Übersetzer und andere "Spracharbeiter" allein schon deshalb ein Muss, weil sprachinhärente, potentiell manipulativ missbrauchbare Strukturen und Mechanismen aufgezeigt werden, die einen bewussteren Umgang mit der Sprache nahelegen und die Wahrnehmung schärfen können - und nicht zuletzt zur Vorsicht mahnen.


[Edited at 2009-03-22 12:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SZ-Artikel über Metaphern: "Fast die Hose geplatzt!"

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs