Mobile menu

Erdbebenkatastrophe in den Abruzzen (Mittelitalien) - ProZ-Spendenfonds???
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 15:11
English to German
+ ...
Apr 9, 2009

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

Das verheerende Erdeben in Italien mit bisher 278 Toten, vielen Verletzten und Obdachlosen hat sich sicherlich schon herumgesprochen. Immer wieder gibt es Nachbeben. Die Menschen sind verzweifelt und brauchen dringend Hilfe.

Wie können wir helfen? Vielleicht mit einer kleinen Spende, und wenn es nur 1 Euro ist.

Die Kontonummer des CRI (Italienisches Rotes Kreuz):

Croce Rossa Italiana
IBAN IT66C0100503382000000218020
Swift Code - BNLIITRR
Verw.Zweck: PRO TERREMOTO ABRUZZO

Wer sich informieren möchte:
http://www.cri.it/code_new/index.php?website=631_cri_AbruzzoEarthquake

Ich denke auch an die Einrichtung eines ProZ-Spendenfonds für die Erdbebenopfer.
Was haltet ihr davon und kann ein Moderator (eine Moderatorin) vielleicht kommentieren, wie die Einrichtung eines solchen Fonds funktioniert?

Herzlichen Dank für eure Unterstützung!
Aniello Scognamiglio


Direct link Reply with quote
 

Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 15:11
Member (2002)
English to German
+ ...
Kontaktiere den Support Apr 9, 2009

Hallo Aniello,

das ist ohne Zweifel ein gutes Anliegen, aber in Sachen Spendenfonds bin ich als Moderator nicht der richtige Ansprechpartner. Hier solltest Du Dich besser direkt an den ProZ.com-Support wenden.

Viele Grüße
Steffen


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 15:11
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke. Apr 9, 2009

Steffen Walter wrote:

Hallo Aniello,

das ist ohne Zweifel ein gutes Anliegen, aber in Sachen Spendenfonds bin ich als Moderator nicht der richtige Ansprechpartner. Hier solltest Du Dich besser direkt an den ProZ.com-Support wenden.

Viele Grüße
Steffen


Danke, Steffen,
dann wende ich mich mal direkt an den ProZ.com-Support.


Direct link Reply with quote
 

Dragana Molnar M.A.  Identity Verified
Italy
Local time: 15:11
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Spendenkonten Protezione Civile (Ital. Zivilschutz) Apr 9, 2009

Wieder einmal eine sehr dankenswerte Initiative von dir...Danke Aniello!

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um auf die Spendenkonten des italienischen Zivilschutzes (Protezione Civile) hinzuweisen, die erst gestern für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in den Abruzzen eingerichtet worden sind:

Kontoinhaber: Protezione Civile Nazionale - Emergenza Terremoto L'aquila

Konto 1:
IBAN IT72U0300205207000401124180
Swift code BROMITR1708
UNICREDIT BANCA DI ROMA
Agenzia Roma Cavour B

Konto 2:
IBAN IT23X0306905039100000000140
Swift code BCITITMM
INTESA SAN PAOLO
Filiale di Roma 06787

Konto 3 (Postgirokonto):
Postgirokontonummer 95863023 (IBAN IT-63-X-07601-03200-000095863023)

auch hier einige Links für weiterführende Informationen:
http://www.protezionecivile.it/index.php
http://www.protezionecivile.it/cms/informazioni.php?dir_pk=52
http://www.protezionecivile.it/cms/view.php?cms_pk=15409&dir_pk=187

Falls es nicht möglich sein sollte, einen Proz-Spendenfonds einzurichten, so wäre es doch sicherlich möglich, eine Liste von Spendenkonten für die Erdbebenopfer in Mittelitalien in einem englischsprachigen Threads zu veröffentlichen, um nicht nur die deutschsprachigen Proz-Mitglieder, die eventuelle spenden möchten, zu erreichen...

Ein herzlichen Dank für eure Unterstützung auch von mir!
Dragana Molnár


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 15:11
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke! Apr 9, 2009

Danke, Dragana,

ich habe mit dem eventuellen ProZ-Fonds im Hinterkopf bewusst zunächst nur 1 Konto angegeben und "nur" im deutschen Fonds zur Hilfe eingeladen, da ich hoffe, dass meine Support-Anfrage bei ProZ zu einer schnellen positiven Reaktion führt!

Falls das Management die Idee nicht gut findet, was ich natürlich nicht hoffe, wäre es tatsächlich effektiver, wenn in einem englischsprachigen Forum ebenfalls ein Spendenaufruf erfolgen würde.


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 15:11
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
ProZ-Antwort: You are invited to post in ProZ.com forums Apr 9, 2009

Die Antwort ließ nicht lange auf sich warten:

Dear Aniello,

I suggest you create a post in the Off-topic forum:

http://www.proz.com/forum/44

Note that, though not linguistic, postings on natural disasters are considered appropriate for this collaborative community.

So, when disasters occur, members are encouraged to post information related to relief efforts being coordinated by recognized and trustworthy organizations in their areas.

Just have in mind the following:

- Postings related to natural disasters must be labeled "off topic".

- Postings made under the topic of a natural disaster that contain political commentary will be removed without regard to the opinion expressed.

- Postings that propose private coordination of relief efforts will be removed without regard to the author.

- Apart from natural disasters, no other form of humanitarian posting is allowed.

Also, remember that all site rules, http://www.proz.com/rules , and forum rules, http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=forum , apply to these threads as well:

Hope this helps!

Please let me know if you need further help with this.

Best regards,
Site staff

Möchte das jemand für das englische Forum übernehmen (einschließlich der hier veröffentlichten Informationen)?


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 15:11
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Nur zur Information! Apr 10, 2009

Ich habe einen Off-Topic-Thread in englischer Sprache eingestellt:

http://www.proz.com/forum/off_topic/132442-devastating_earthquake_in_italy_please_donate_to_help.html


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Erdbebenkatastrophe in den Abruzzen (Mittelitalien) - ProZ-Spendenfonds???

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs