Mobile menu

Off topic: Der Erlkönig - zeitgemäss
Thread poster: swisstell

swisstell
Italy
Local time: 03:01
German to English
+ ...
Aug 19, 2003

Wer surft so spät durch Nacht und Netze?
es ist der User in wilder Hetze.
Er hält sein Windows fest im Arm,
und auch dem Modem ist schon warm.

"mein Windows, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"siehst, User, du das Virus nicht?
Den Trojanerkönig mit Makro und Wurm?" -
"Mein Windows - es ist nur ein Datensturm."

"Betriebssystem, komm, geh mit mir,
gar schöne Spiele spiel ich mit dir.
manch bute Wedsites sind am Strand
und auf den Servern gibt´s viel Tand."

"Mein User, mein User, und hörest du nicht,
was der Virus mir leise verspricht?" -
"Sei ruhig, bleib ruhig, mein Kind -
es piepst nur das Modem, das wieder mal spinnt."

"Willst, feines Windows, du mit mir gehn?
mein Makro soll dich kitzeln recht schön,
meine Routinen werden die Bytes dir recht schĂĽtteln,
und löschen und deine Dateien gut rütteln."

"Mein User, mein User und siehst du nicht dort
Trojaner´s EXE am düsteren Ort?"
"mein Windows, mein Windows, ich seh es genau,
es glimmt doch mein alter Schirm nur so grau."

"Ich lieb dich, mich reizt deine DLL,
und willst du gleich booten, dann lösch ich dich schnell!"
"mein User, mein User, die Platte läuft an!
Trojaner hat mir ein Leid angetan."

Dem Surfer graust´s, er klickt geschwind,
und in der Leitung das bit gerinnt.
Er kappt die Verbindung mit MĂĽhe und Not,
jedoch zu spät: der Bildschirm bleibt tot.

Author: Werner Urech
Mit einem Gute-Nacht-Gruss von e-rich


Direct link Reply with quote
 
xxx xxx
Local time: 04:01
Super! Aug 20, 2003

Und wer ist Werner Urech?

Direct link Reply with quote
 

Guenther Danzer  Identity Verified
Local time: 03:01
English to German
+ ...
Sehr schön! Aug 20, 2003

Ach ja Trojaner. Wer sich kostenlos schützen möchte http://www.trojancheck.de . Das Programm entdeckt alle Änderungen an Systemdateien in Echtzeit, selbst wenn's was harmloses ist. Bei mir will sich z.B. der MS-Messenger, obwohl ich ihn rausgeworfen habe, von Zeit zu Zeit immer wieder neu installieren. Sofort öffnet sich ein Fenster und "nix iss".

Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 03:01
English to Hungarian
+ ...
Genial! Aug 20, 2003

Danke: genau nun, wo ich um die 60-80 Nachrichten pro Stunde bekomme, alle mit diesem Sobig Worm...

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Der Erlkönig - zeitgemäss

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs