Aufbewahrungspflicht vs. Geheimhaltungsverpflichtung
Thread poster: xxx xxx
xxx xxx
Local time: 02:49
Oct 7, 2003

Liebe Kollegen,

bei verschiedenen Internetangeboten von Übersetzern bzw. Übersetzungsbüros lässt sich lesen, auf besonderen Wunsch des Kunden könnten sämtliche mit einem Projekt zusammenhängenden Unterlagen vernichtet werden, um sicherzustellen, dass sensible Daten (z.B. bei Patenten o.ä.) nicht gewollt oder ungewollt in falsche Hände geraten.

Andererseits gibt es wohl auch eine Aufbewahrungspflicht für alle mit einer geschäftlichen Tätigkeit verbundenen Dokumente - ich könnte mir vorstellen, dass dies auch der eigenen Sicherheit dienen könnte, um z.B. bei Regressansprüchen Beweismaterial in den Händen zu haben.

Könnt Ihr mir die rechtliche Lage erklären? Ich wüsste gerne, was machbar ist und was nicht!

Gruß,

Diane


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 02:49
Member (2007)
German to English
+ ...
Unterlagen vernichten Oct 7, 2003

Hallo,

nach meiner persönlichen Einschätzung bezieht sich die Aufbewahrungspflicht ausschliesslich auf die Fakturierungsunterlagen. Allerdings vereinbaren wir bei diesen Wünschen von Kunden, daß eine Vernichtung der Unterlagen erst nach vollständiger Bezahlung der Rechnung erfolgen kann und dass dann auch alle weiteren Gewährleistungsansprüche zurückgewiesen werden, da wir ja keinerlei Nachweise führen können.

Viele Grüße
Hans


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Aufbewahrungspflicht vs. Geheimhaltungsverpflichtung

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search