Mobile menu

Off topic: Ungarisch
Thread poster: Uwe Kirmse

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 07:12
Polish to German
+ ...
Oct 13, 2003

Ein paar von euch können sicher Ungarisch. Ich kann es nicht. Als ich jetzt aber auf die Seite www.londa.de klickte und fremdsprachige Versionen suchte, fand ich dort auch einen Link zur ungarischen Fassung. Dort stand allerdings nicht "Magyarul" sondern "Nyelvhez". Kann es sein, dass das nur eine Flexionsform des ungarischen Wortes für "Sprache" ist? Das wäre doch mal ein Menü für die Sprachauswahl - "Sprache" - "language" - "jazyk" usw.

(Bei Intertran online wird es mit "Seezunge" übersetzt.)


Direct link Reply with quote
 

Elvira Stoianov  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 07:12
German to Romanian
+ ...
du hast Recht Oct 14, 2003

Nyelvhez bedeutet etwas wie "zur Sprache", aber für mich klingt es ein wenig komisch. Sonst scheint der Text ok zu sein (allerdings habe ich nur ganz kurz reingeschaut).

Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:12
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Ich habe ein Email geschickt Oct 14, 2003

Wie Elvira es erklaerte, "nyelvhez" bedeutet "zur Sprache". Ich habe dem Webmeister ein kurz Email geschickt (trotzdem die Contact-Seite war ein bisschen schwer zu finden).
Csaba


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 07:12
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Na ja,... Oct 14, 2003

...wenn es "zur Sprache" bedeutet, werden diejenigen, die es verstehen, ja auch zur richtigen Sprache geleitet.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ungarisch

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs