Mobile menu

Übersetzung von CAD-PlĂ€nen
Thread poster: Jutta Amri

Jutta Amri  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 11:48
Member (2008)
French to German
+ ...
Oct 27, 2003

Gibt es eine preiswertes oder freeware tool fĂŒr die Übersetzung von Cad-PlĂ€nen?

Benötige ich dazu die eentsprechenden CAD Programme?

Bin dankbar fĂŒr jeden Beitrag.

Liebe GrĂŒsse
Jutta Amri


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 11:48
Member (2007)
German to English
+ ...
Was fĂŒr ein CAD Programm Oct 27, 2003

Hallo,

eine nicht zu unterschĂ€tzende Frage ist dabei, um welches CAD Programm bzw. um was fĂŒr ein Dateiformat es sich handelt.

Viele GrĂŒĂŸe

Hans


Direct link Reply with quote
 
Tobi
Local time: 11:48
English to German
+ ...
Ein geeignetes CAD-Programm ist schon notwendig Oct 27, 2003

Hallo Jutta,

um sicherzustellen, dass beim Lokalisieren von CAD-Zeichnungen keine Zeichnungsinhalte verloren gehen oder geÀndert werden, sollte man auf jeden Fall die Software (evtl. auch die Version) verwenden, mit welcher die Zeichnungen erstellt wurden.
Es ist ausserdem wichtig, ĂŒber Grundwissen fĂŒr die Arbeit mit dem CAD-Programm zu verfĂŒgen. Ansonsten kann man auch unbewusst Zeichnungsinhalte verĂ€ndern.
Eine andere Möglichkeit ist die, dass der Kunde beispielsweise eine Datei erstellt, in der er die in der Zeichnung enthaltenen Texte in einer Art Übersetzungstabelle eintrĂ€gt und dann nach der Übersetzung die Zeichnung selbst abĂ€ndert.
Die beste Lösung ist jedoch, wenn der Übersetzer das entsprechende CAD-Programm sowie ausreichende Erfahrung besitzt.

Viele GrĂŒĂŸe,

Tobi

[Edited at 2003-10-28 07:52]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Übersetzung von CAD-PlĂ€nen

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs