Non-English forums » German »
Zeitzonenfrage: EST und MEZ
Thread poster: Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 04:59
English to German
+ ...
Oct 28, 2003

Hallo zusammen,

ich hätte mal eine Frage zu Zeitzonen:

ich habe einen Job angeboten bekommen, den ich bis 29. 10. 12:00 p.m. EST fertigmachen soll.

Sehe ich das richtig, und es ist tatsächlich nach MEZ morgen früh 03:00 Uhr?

Vielen Dank für schnelle Aufklärung. Bin wirklich etwas konfus dahingehend.

Steffen

[Edited at 2003-10-28 16:56]
 
Yuri Dubrov
Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:59
English to Russian
+ ...
Anwort Oct 28, 2003

[quote]Steffen Pollex wrote:

Hallo zusammen,

ich hätte mal eine Frage zu Zeitzonen:

ich habe einen Job angeboten bekommen, den ich bis 29. 10. 12:00 p.m. EST fertigmachen soll.
============================================


Hallo, Steffen!


EST Time
EST=== EST is the East Standard Time, and is 5 hours behind GMT.
www.e-worldphone.com/e-worldphone/est.asp
 
Steffen Pollex (X)
Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 04:59
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke, danke! Oct 28, 2003

Das hat mich wirklich gewurmt. Irgendwo im Internet habe ich eine Quelle gefunden, die sagte EST = GMT + 10.

Dann muss ich also keine Nachtschicht einlegen, das ist beruhigend.
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 04:59
Czech to German
+ ...
MEZ Oct 29, 2003

... inzwischen ist die Sommerzeit aber vorbei und wir haben wieder die MEZ - und die ist 6 Stunden vor der EST, es wird also immer besser!
(auf jeden Fall aber nicht nachts um 3!!)


nein, nicht besser, sondern schlechter (das logische Denken!): 12 pm EST ist 18 Uhr MEZ (und 19 Uhr GME).

[Edited at 2003-10-29 15:04]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Zeitzonenfrage: EST und MEZ






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »