Hilfe! Wie ist die Vorwahl von Österreich nach Mexiko?
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:02
German to English
Dec 5, 2003

Jemand möchte mir ein Fax von Österreich nach Mexiko schicken, aber es klappt nicht. Sie hat die Vorwahl 00 gewählt. Ist das richtig?
Vielen Dank im Voraus.
Kim


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 01:02
Member (2002)
English to German
+ ...
Vorwahl für Mexiko Dec 5, 2003

00 ist zuwenig: für ein Gespräch von Europa nach Mexiko lautet die Vorwahlnummer 0052.

Direct link Reply with quote
 

mezacc  Identity Verified
English to German
+ ...
for future reference ;-) Dec 5, 2003

Klaus Herrmann wrote:

00 ist zuwenig: für ein Gespräch von Europa nach Mexiko lautet die Vorwahlnummer 0052.


Hello Kim,

Here's a link you can bookmark.

http://www.xdial.de/vorwahlen/index.asp

Klaus hat Recht: nach Österreich 0043 - nach Mexiko 0052

Grüsse,

Mike


Direct link Reply with quote
 

Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 18:02
German to English
TOPIC STARTER
Danke Dec 5, 2003

Danke Klaus und mezacc. Ja, ich weiss, dass 52 auch noch hinzukommt. Es scheint aber trotzdem mit 00 nicht zu klappen. Es muss ein anderes Problem sein.

Direct link Reply with quote
 

mezacc  Identity Verified
English to German
+ ...
Führende Null weglassen Dec 5, 2003

Kim Metzger wrote:

trotzdem mit 00 nicht zu klappen. Es muss ein anderes Problem sein.



Vielleicht wählt sie ja deine "Vorwahlsnull" mit. Die fäält beim wählen mit der internationalen Vorwahl natürlich weg, d.h. die Vorwahl von Mexico City 0123 währe, müsste sie also 0052 123 wählen (ohne 0).

Hope this is it...

Mike


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 04:32
English to Tamil
+ ...
Ganz einfach Kim Dec 5, 2003

Jedes Land hat seine eigene Vorwahl. Dabei spielt die Ausgangsstelle keine Rolle. Für Mexiko muß man immer 0052 wählen, egal wo man sich befindet-in Indien, in den USA usw. Dieser Vorwahl folgt der jeweilige Stadtcode und nachher kommt die hießige Telefonnummer in jener Stadt.

Gruß,
N.Raghavan


Direct link Reply with quote
 

Klaus Herrmann  Identity Verified
Germany
Local time: 01:02
Member (2002)
English to German
+ ...
Laut Telekom Austria, ja Dec 5, 2003

Kann das Fax in einer Nebenstelle sein? Bei meinem Fax muss ich zuerst ein Amt holen (0), dann die Auslandskennung (00), dann die Landesvorwahl. Es tut mir leid, wenn das ein wenig wie die Frage nach dem Benzin im Tank klingt, aber 0052 ist sicher richtig.

Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Hardware und Faxeinstellungen? Dec 5, 2003

Es gibt mehr als 3 verschiedene Faxprotokolle bzw. Sprachen, die Faxgeräte sprechen. (Z.B. um Eigenschaften wie "fein", "dunkler" und "Halbton" einzustellen.)
Normalerweise sprechen sich die Faxgeräte beim Start miteinander ab, welches Protokoll verwendet wird, aber ein altes Empfangsgerät könnte Verständnisschwierigkeiten haben.
Außerdem ist es bei manchen alten Geräten notwendig, dass der Sender extra auf die Starttaste drückt.
Mit etwas Übung kann man aber an dem Gefiepse und Getüte hören, wo es hakt.

Wenn du dir nicht sicher bist, ob es an deinem Gerät liegt, kannst du ausnahmsweise meine Fax-to-E-Mail-Nr. verwenden, und ich schicke dir das Fax dann per E-Mail:
0049 1805 060 334 093 73

[Edited at 2003-12-05 21:35]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilfe! Wie ist die Vorwahl von Österreich nach Mexiko?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs