Mobile menu

Suchen + Ersetzen
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:31
Member (2002)
French to German
+ ...
Jan 26, 2004

Hallo,

ich habe eben 164 Word-Dokumente bekommen. Sie mit einem CAT zu übersetzen, würde mehr Arbeit bedeuten, weil z.T. einiges bleiben muss und anders wiederum überschrieben wird.

Es sind einfach Listen mit Begriffen, die sich auch in allen Dateien wiederholen.

Kann mir jemand ein Programm empfehlen, das mir überall Schraube durch vis ersetzt - z.B.?

Ich könnte natürlich auf Computerzeitschriften suchen, aber vielleicht kennt einer von Euch so ein Progrämmchen, das zuverlässig arbeitet.

Danke

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 00:31
German to Polish
+ ...
Search & Replace Jan 26, 2004

http://www.funduc.com/search_replace.htm

könnte gerade das richtige Tool sein.

HTH und Gruss
Andrzej

P.S. Ein anderes Programm, das ich mal selbst verwendet habe:

http://www.htmlworkshop.com/srhtml98.html

[Edited at 2004-01-26 20:24]


Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
Member (2002)
English to German
Inforapid Jan 26, 2004

http://www.inforapid.de/html/suchenersetzen.htm

Direct link Reply with quote
 

Yves Georges  Identity Verified
France
Local time: 00:31
Member (2001)
English to French
+ ...
Ich kann vielleicht Dir Helfen Jan 26, 2004

Transit kann das ziemlich leicht machen,
Prinzip :
Du gibst mir eine Tabelle (Excel o. Word). Ich stelle ein Projekt im Transit her. Ich importiere die Tabelle als Wörterbuch und dann, bei Datei-Importieren frage ich das Wörterbuch zu verwenden. Alles was bekannt ist, wird übersezt.
Ich exportiere wieder und dann hast Du die Dataien mit Deinen bekannten Begriffen schon übersetzt.


Das ganze Prozess sollte nicht mehr als eine o. zwei Stunden brauchen.

HTH
Yves


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:31
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke an Alle, Jan 26, 2004

Ich habe mich für die Lösung von Endre entschieden, habe das Programm schon heruntergeladen.

Die Lösung von Yves kann zwar funktionieren (ich hätte sonst die ganze Chose mit SDLX übersetzt), ist aber aufwändiger als mit Suchen/Ersetzen.

Es sind Word-Dokumente mit Tabellen. Manchmal stehen deutsche + englische Begriffe, letztere müssen durch frz. ersetzt werden.
Es sind wiederum andere 2-spaltige Tabellen, wo die frz. Begriffe in die rechten Spalte einzufügen sind.

Ich werde zuerst alle englischen Begriffe ersetzen. Und dann schauen, was noch zu übersetzen ist.

Die Rechnerei für die Rechnung wird nett sein;)

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Swaiyam  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
Member (2003)
German to English
+ ...
Frage Jan 26, 2004

Geneviève von Levetzow wrote:
...

Kann mir jemand ein Programm empfehlen, das mir überall Schraube durch vis ersetzt -



Entschuldigt bitte die dumme Frage, aber wieso arbeitest du nicht mit der Suche/Ersetzen Funktion von Word...

-Anu


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 00:31
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Weil... Jan 26, 2004

es 168 Dateien sind;););)

Ich möchte das alles auf 1x ersetzen;). Ich hatte es aber auch geschrieben...

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 00:31
Member (2007)
German to English
+ ...
Makro in Word Jan 27, 2004

Hallo,

es besteht natürlich prinzipiell auch die Option die Suche und Ersetze Funktion in ein Makro zu schreiben, dass dann auf alle Dateien angewendet werden kann.

Je nach Anzahl der Suchbegriffe würde das Aufnehmen des Makros ca. eine Stunde brauchen, und dann noch ca. ne halbe Stunde, damit es auf eine Liste von Dateien angewendet werden kann.

Viele Grüße

Hans


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
Member (2004)
German to French
+ ...
Noch ein Tipp? Jan 27, 2004

Hallo Geneviève,
Wordfast kann das auch mit Hilfe des Zusatzmoduls PlusTools. Sehr leicht zu benutzen.
Gruß

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
German to Spanish
Yes! und zum zählen auch! Danke an Champollion Jan 27, 2004

Emmanuelle Daburger wrote:

Hallo Geneviève,
Wordfast kann das auch mit Hilfe des Zusatzmoduls PlusTools. Sehr leicht zu benutzen.
Gruß

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 
KZorn  Identity Verified
Germany
Local time: 00:31
English to German
Search & Replace Jan 27, 2004

Hallo,

mit Search & Replace muss man manchmal vorsichtig sein, es unterstützt nicht alle Dateitypen und hat mir z. B. schon Word-Dateien "zerschossen". Vorher Sicherungskopie machen! Wenn es funktioniert, funktioniert es aber wirklich gut und schnell. Allerdings bekommst du mit Suchen und Ersetzen bei gebeugten Formen natürlich Schwierigkeiten...

Susanne


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suchen + Ersetzen

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs