Non-English forums » German »
MwSt auf Rechnung für Übersetzung Deutschland - Schweiz?
Thread poster: Eva Traub (X)
Eva Traub (X)
Eva Traub (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 21:12
French to German
+ ...
Jan 31, 2004

Muss die MwSt auf Rechnungen für Übersetzungen, die ich (Deutschland) für Schweizer Auftraggeber durchführe, ausgewiesen werden oder nicht? Wer kennt sich diesbezüglich aus? Danke.
 
Gillian Searl
Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:12
German to English
Die Schweiz is kein Mitglied der EU Jan 31, 2004

daher Kein MWSt.
http://switzerland.isyours.com/e/faq/switzerland-member-eu.html
 
Lydia Molea
Lydia Molea  Identity Verified
Germany
Local time: 21:12
English to German
+ ...
Von meiner Steuerberaterin habe ich das so verstanden, Jan 31, 2004

dass auf Rechnungen an ausländische Firmen, die eine Umsatzsteuer-ID-Nr. haben, keine MwSt muss, jedoch der Satz "Leistung nicht steuerbar gem. § 3 Abs. 3 UStG". An Privatpersonen muss MwSt ausgewiesen werden.
Gruß
Lydia
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 13:12
English to German
+ ...
Rechnungszusatz Jan 31, 2004

Lydia Molea-Lanier wrote:
...dass auf Rechnungen an ausländische Firmen, die eine Umsatzsteuer-ID-Nr. haben, keine MwSt muss, jedoch der Satz "Leistung nicht steuerbar gem. § 3 Abs. 3 UStG"...
MwSt. wird, wenn überhaupt, nur Mitgliedern der EU berechnet. Und anstelle des nur für Steuerberater verständlichen Satzes schreibe ich lieber die VAT-ID des Kunden, weil man die für die Quartalsrückmeldung braucht, wenn man ausländische EU-Kunden mit VAT-ID hatte.
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 21:12
English to German
+ ...
Schweizer Kunde hat keine EU-Umsatzsteuer-ID... Jan 31, 2004

...weil die Schweiz ja eben kein Mitglied der EU ist.

Gruß Ralf
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


MwSt auf Rechnung für Übersetzung Deutschland - Schweiz?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »