Mobile menu

Todesurkunde
Thread poster: Carmela Moldovan

Carmela Moldovan  Identity Verified
Romania
Local time: 22:43
Member (2005)
German to English
+ ...
Feb 13, 2004

Wer kann mir eine deutsche Todesurkunde zeigen, oder mich auf einen Link anweisen, wo ich so etwas sehen könnte ?
Vielen Dank im voraus.


Direct link Reply with quote
 

danilingua  Identity Verified
Germany
Local time: 21:43
English to German
+ ...
Meinst Du eine Sterbeurkunde? Feb 13, 2004

Carmela Moldovan wrote:

Wer kann mir eine deutsche Todesurkunde zeigen, oder mich auf einen Link anweisen, wo ich so etwas sehen könnte ?
Vielen Dank im voraus.




In welche SPrache muss sie? Deutsch? (nehme ich an *g*)

Ich hatte das einmal gemacht, weiß aber nicht, ob die FOrm stimmt, denn das war aus dem SPanischen und Englischen, und wir haben das FOrmat übernommen. Sage mir noch einmal Bescheid, falls Du nichts anderes findest.

Gruß

D


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 21:43
English to German
+ ...
Hallo Carmela, Feb 13, 2004

Benötigst Du nur die einseitige Todesurkunde? Darf ich nach dem Verwendungszweck fragen?
Ich habe welche, die sind allerdings über 10 Jahre alt.

Mit freundlichem Gruß,
Aniello


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 21:43
German to Polish
+ ...
ein Link mit benoetigten Daten Feb 13, 2004

http://www.viernheim.de/sterbeurkunde.0.html

Darueber hinaus verfuege ich ueber eine deutsche Sterbeurkunde, allerdings nur auf Papier (kein Scanner...).

Vielleicht kann ich Dir weiterhelfenm falls Du konkrete Fragen zu dem DOkument hast.
HTH
-Agnieszka-


Direct link Reply with quote
 

Carmela Moldovan  Identity Verified
Romania
Local time: 22:43
Member (2005)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Sterbeurkunde Feb 16, 2004

Ja, mich haette der Format der in Deutschland fuer eine Sterbeurkunde ueblich ist interessiert, da ich so etwas ins Deutsche uebersetzen musste.
Vielen Dank an euch allen fuer eure Hilfe !


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 21:43
German to Polish
+ ...
Sterbeurkunde Feb 16, 2004

Hallo Carmela,

ich habe eine im .gif Format und kann
dir die schicken.
Melde dich bitte direkt bei mir.

Gruß

alina

Carmela Moldovan wrote:

Ja, mich haette der Format der in Deutschland fuer eine Sterbeurkunde ueblich ist interessiert, da ich so etwas ins Deutsche uebersetzen musste.
Vielen Dank an euch allen fuer eure Hilfe !


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Todesurkunde

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs