Mobile menu

Eisenbahnerjargon gesucht
Thread poster: Daniel Meier

Daniel Meier  Identity Verified
Local time: 15:31
English to German
+ ...
Feb 27, 2004

Für die Übersetzung eines Theaterstückes aus dem Eisenbahnermilieu suche ich nach Quellen, anhand derer ich mich in den mir gänzlich unbekannten Eisenbahnerjargon einfühlen könnte.
In erster Linie geht es mir um die umgangsprachlichen Bezeichnungen für Begriffe aus der Fachterminologie (eine Weiche wird wahrscheinlich auch umgangssprachlich als Weiche bezeichnet, ein Hemmschuh z.B. könnte allerdings schon einen "Kosenamen" haben), aber auch um Dienstabläufe auf einem Bahnhof (z.B. Meldungen der Bahnbediensteten untereinander).
Vielleicht kennt ja jemand Websites oder Bücher, vielleicht sogar einen "leibhaftigen" Eisenbahner, den man etwas ausfragen könnte. Natürlich werde ich auch selbst weiter recherchieren. Vielen Dank für eure Hilfe.
Daniel


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Eisenbahnerjargon gesucht

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs