Non-English forums » German »
Off topic: Wie heißt ein "slinger " auf deutsch?
Thread poster: dictionary
dictionary
dictionary
English to German
Mar 7, 2004

Bei Arbeiten mit Baukränen und Be- bzw. Entladungsfahrzeugen wird in GB ein "slinger" eingesetzt, der sich mit dem maximalen Ladegewicht, den passenden Be- und Entladungsplätzen auf der Baustelle, usw. auskennt. Wie heißt diese Berufsbezeichnung auf deutsch?
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:53
English to German
+ ...
Frag' in KudoZ Mar 7, 2004

Hallo "dictionary" (schöner Nick...),
willkommen auf ProZ.com.

Für solche Fragen gibt's hier einen speziellen Bereich namens KudoZ - stell' dein Frage dort ein, und du wirst sicher einige Antworten bekommen. Genug Kontext lieferst du ja mit.

Gruß Ralf
 
Silke44
Silke44
Local time: 17:53
English to German
Slinger Mar 9, 2004

Die deutsche Berufsbezeichnung lautet "Anschläger".
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 17:53
English to German
+ ...
Dankeschön... Mar 9, 2004

...und wenn ihr das jetzt noch als KudoZ-Frage einstellt, braucht der Nächste, der den Begriff sucht, nicht nachzufragen...


Danke - Ralf
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Wie heißt ein "slinger " auf deutsch?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »