Mobile menu

Umsatzsteuer im angegeb. Preis enthalten?
Thread poster: Konstantinos Tsanakas
Konstantinos Tsanakas  Identity Verified
Germany
Local time: 04:19
Greek to German
+ ...
Mar 11, 2004

Eine kurze Frage: Wovon geht man aus, wenn nicht ausdrücklich vereinbart worden ist, ob der Preis für eine Übersetzung die 16% Mehrwertsteuer enthält? (Wird sie i.A. als enthalten oder als nicht enthalten betrachtet?)
Mit freundlichem Gruß,
Kostas


Direct link Reply with quote
 

Katrin Suchan  Identity Verified
Local time: 04:19
Member (2004)
English to German
+ ...
verschiedene Sichtweisen Mar 11, 2004

Hallo,

ich denke, das kommt darauf an, ob man mit einem Geschäfts- oder Privatkunden spricht. Für Privatkunden muss immer der Endpreis (also inkl. USt) genannt werden. Wenn ich z.B. im Möbelgeschäft ein Sofa kaufen möchte, muss in den angegebenen Preisen die Umsatzsteuer enthalten sein.

Wenn ich dagegen zur Metro gehe, um dort Büromaterial zu kaufen, verstehen sich die Preise ohne USt, da der Einkauf gewerblich ist.

Auf Übersetzungen bezogen: Bei Privatkunden, die beispielsweise eine Urkunde übersetzen lassen möchte, muss der Zeilenpreis inklusive USt angegeben werden, bei Firmen ohne.

Schöne Grüße,
Katrin


Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 04:19
English to German
+ ...
Darauf lässt sich schwer antworten... Mar 11, 2004

So etwas muss bei der Preisangabe eigentlich explizit angegeben werden.

Privatkunden gegenüber dürfen in Deutschland grundsätzlich nur Preise inkl. MwSt. genannt werden, weil diese gewohnt sind, den Gesamtpreis zu hören. Sie können ja auch keinen Vorsteuerabzug geltend machen.

Unter Firmenkunden werden oft Nettopreise genannt, aber auch hier sollte man explizit sagen, ob der Preis inkl. oder zuzügl. MwSt. ist.

Viele Grüße

Tanja


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Umsatzsteuer im angegeb. Preis enthalten?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs