Mobile menu

Kleines W├Ârterbuch der Austriazismen
Thread poster: Mag. Evelyn Frei

Mag. Evelyn Frei  Identity Verified
Austria
Local time: 12:35
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Mar 17, 2004

F├╝r alle, die einen kleinen Einblick in die ├Âsterreichische Sprache erhalten m├Âchten, hier ein W├Ârterbuch der Austriazismen:

http://www.kloepffer.de/Walter_Klopffer/Sidelines/sidelines.html#austriazisms

Viel Spa├č damit!


Direct link Reply with quote
 

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 12:35
Member
English to German
+ ...
Danke Mar 17, 2004

Mag. Evelyn Frei wrote:

Viel Spa├č damit!



[Edited at 2004-03-18 19:09]


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 12:35
Italian to German
+ ...
fast schon zu ausf├╝hrlich, mit Eigennamen usw. Mar 18, 2004

- da habe ich nun viel Arbeit beim Auslesen, um unsere ├Âst. Sch├╝ler unsere dt. Sch├╝ler das alles abfragen zu lassen...

Konziser - und mit Quiz! - sind:
http://gewi.kfunigraz.ac.at/~muhr/oedt/
http://www.edition-deutsch.de/buecher/pons-uebung.php3

das und vieles mehr ├╝ber ├ľsterreich auf http://www.uccellis.ud.it/Webschmurr/a_ch.htm

[Edited at 2004-03-18 07:36]


Direct link Reply with quote
 
Minel N├║├▒ez Buchill├│n
Local time: 12:35
German to Spanish
+ ...
Danke auch Mar 18, 2004

So ein W├Ârterbuch h├Ątte ich fr├╝her gerne gebraucht.
...einmal wollte ich eine "Topfenkolatsche" kaufen. Ich habe die Verk├Ąuferin gefragt... womit diese "Kolatsche" gef├╝llt w├Ąre. Ich kannte nat├╝rlich nur Quark... Alle haben gelacht, ich auch, obwohl ich nicht wusste, warum?


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 12:35
Member (2003)
Dutch to German
Gro├čartig ausf├╝hrlich Mar 18, 2004

Literaturzitate erinnern mal wieder daran wieviele gro├čartige Autoren aus Austria kommen.
Christine N├Âstlinger hat uns Kindern damals im Ruhrpott viel Spa├č gebracht.
Sehr inspirierender Link!!
Servus


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kleines W├Ârterbuch der Austriazismen

Advanced search






LSP.expert
YouÔÇÖre a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. ItÔÇÖs easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs