Kleines Wörterbuch der Austriazismen
Thread poster: Mag. Evelyn Frei

Mag. Evelyn Frei  Identity Verified
Austria
Local time: 15:00
Member (2002)
Italian to German
+ ...
Mar 17, 2004

Für alle, die einen kleinen Einblick in die österreichische Sprache erhalten möchten, hier ein Wörterbuch der Austriazismen:

http://www.kloepffer.de/Walter_Klopffer/Sidelines/sidelines.html#austriazisms

Viel Spaß damit!


Direct link Reply with quote
 

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA  Identity Verified
Local time: 15:00
Member
English to German
+ ...
Danke Mar 17, 2004

Mag. Evelyn Frei wrote:

Viel Spaß damit!



[Edited at 2004-03-18 19:09]


Direct link Reply with quote
 

schmurr  Identity Verified
Local time: 15:00
Italian to German
+ ...
fast schon zu ausführlich, mit Eigennamen usw. Mar 18, 2004

- da habe ich nun viel Arbeit beim Auslesen, um unsere öst. Schüler unsere dt. Schüler das alles abfragen zu lassen...

Konziser - und mit Quiz! - sind:
http://gewi.kfunigraz.ac.at/~muhr/oedt/
http://www.edition-deutsch.de/buecher/pons-uebung.php3

das und vieles mehr über Österreich auf http://www.uccellis.ud.it/Webschmurr/a_ch.htm

[Edited at 2004-03-18 07:36]


Direct link Reply with quote
 
Minel Núñez Buchillón
Local time: 15:00
German to Spanish
+ ...
Danke auch Mar 18, 2004

So ein Wörterbuch hätte ich früher gerne gebraucht.
...einmal wollte ich eine "Topfenkolatsche" kaufen. Ich habe die Verkäuferin gefragt... womit diese "Kolatsche" gefüllt wäre. Ich kannte natürlich nur Quark... Alle haben gelacht, ich auch, obwohl ich nicht wusste, warum?


Direct link Reply with quote
 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 15:00
Member (2003)
Dutch to German
Großartig ausführlich Mar 18, 2004

Literaturzitate erinnern mal wieder daran wieviele großartige Autoren aus Austria kommen.
Christine Nöstlinger hat uns Kindern damals im Ruhrpott viel Spaß gebracht.
Sehr inspirierender Link!!
Servus


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kleines Wörterbuch der Austriazismen

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs